1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:01:29,875 --> 00:01:31,041 Pergi, pergi, cepat! 4 00:01:32,333 --> 00:01:35,041 Hei, keluar! Ayuh, keluar! 5 00:01:42,208 --> 00:01:44,791 Ayuh, gerakkan, cepat! Adakah anda mahu tidur di sini? 6 00:01:44,875 --> 00:01:46,916 Cepatlah! Bergerak, bergerak, bergerak! 7 00:01:51,166 --> 00:01:53,041 Hei, berundur! 8 00:01:53,125 --> 00:01:54,125 Hei! 9 00:02:02,541 --> 00:02:05,541 -Apa yang awak buat? -Darah berdarahnya masuk ke dalam mulut saya! 10 00:02:05,625 --> 00:02:06,833 bergerak! 11 00:02:06,916 --> 00:02:08,583 Ayuh, muatkan! 12 00:02:08,666 --> 00:02:10,000 Pergi, pergi! 13 00:02:11,416 --> 00:02:13,458 Pergi! 14 00:02:18,750 --> 00:02:20,875 Semua masuk? Mari kita keluar dari sini! 15 00:02:20,958 --> 00:02:22,041 bergerak! 16 00:02:22,125 --> 00:02:24,041 Berhenti! 17 00:02:24,125 --> 00:02:25,916 Masuk, cepat! 18 00:02:39,416 --> 00:02:40,916 Nilai. 19 00:02:41,000 --> 00:02:43,916 Itulah yang telah kami ajarkan kepada anak perempuan kami. 20 00:02:44,666 --> 00:02:46,291 Ayah saya seorang tentera. 21 00:02:46,375 --> 00:02:50,375 Jadi saya telah membesarkan kedua-dua anak perempuan saya dengan cara yang sangat berdisiplin. 22 00:02:50,458 --> 00:02:52,333 Makan pada masa, tidur pada masa. 23 00:02:52,416 --> 00:02:55,625 Bangun awal, melakukan solat subuh, berlatih yoga, 24 00:02:55,708 --> 00:02:57,750 lakukan pernafasan pada hari-hari bergantian, 25 00:02:57,833 --> 00:03:00,041 dan pulang ke rumah pada pukul 7:00 malam. tajam. 26 00:03:00,875 --> 00:03:03,541 Dan dia pergi ke sekolah perempuan 27 00:03:03,625 --> 00:03:05,125 dan kolej semua perempuan. 28 00:03:05,208 --> 00:03:09,333 Semakin kurang gadis bercakap dengan lelaki, lebih selamat mereka tinggal. 29 00:03:09,416 --> 00:03:11,708 Ia mengekalkan mereka dalam merah jambu kesihatan juga. 30 00:03:11,791 --> 00:03:13,583 -Betul ke? -Betul, Puan Chadda. 31 00:03:13,666 --> 00:03:15,625 -Keselamatan adalah sangat penting. -Ya. 32 00:03:15,708 --> 00:03:17,250 Hanya beberapa bulan yang lalu, 33 00:03:17,333 --> 00:03:20,041 Veer membelasah dua orang jahat di Ahmedabad. 34 00:03:20,125 --> 00:03:22,041 Mereka mengganggu seorang gadis. 35 00:03:22,125 --> 00:03:24,333 Dia mengheret mereka dengan kolar mereka ke balai polis. 36 00:03:24,416 --> 00:03:26,416 -Betul ke? -Dia mengikis lututnya dalam proses itu. 37 00:03:26,500 --> 00:03:29,791 Dan ini, dekat matanya? Dia dah ada parut berbentuk V ni sekarang. 38 00:03:29,875 --> 00:03:32,500 -Ibu. -Tak apa. Beritahu mereka. 39 00:03:32,583 --> 00:03:33,416 Budak berani. 40 00:03:33,500 --> 00:03:37,375 -V untuk Veer! -Ya. Dan V untuk veter-nitary-an… 41 00:03:37,458 --> 00:03:39,083 -Veneterarian. -Tidak, bukan itu. 42 00:03:39,166 --> 00:03:41,041 -Vet… veteni… vetene… -veteran-nun… 43 00:03:41,125 --> 00:03:42,666 -Veteran? -Vegetarian? 44 00:03:42,750 --> 00:03:43,666 -Tidak. -Valetarian? 45 00:03:43,750 --> 00:03:44,791 Doktor haiwan. 46 00:03:45,375 --> 00:03:47,791 -Terbaik… doktor haiwan. -Betul, ya, doktor haiwan. Doktor haiwan. 47 00:03:47,875 --> 00:03:50,375 Kami memintanya untuk menyertai perniagaan keluarga. 48 00:03:50,458 --> 00:03:52,000 Tetapi tidak bermakna tidak. 49 00:03:52,083 --> 00:03:55,166 Dia mahu menjadi doktor haiwan. 50 00:03:55,250 --> 00:03:58,375 Kenapa, Veer, maka saya pasti awak akan jatuh jatuh cinta dengan anjing kami. 51 00:03:58,458 --> 00:03:59,375 ya. 52 00:03:59,458 --> 00:04:01,791 Peehu, mana anjing kita? 53 00:04:01,875 --> 00:04:04,833 Dia baru balik dari salon. Dia minum air. 54 00:04:04,916 --> 00:04:06,375 Ada dia. 55 00:04:06,458 --> 00:04:09,750 Kemarilah, sayangku, anak nakalku. 56 00:04:09,833 --> 00:04:12,041 Temui Tushie saya. 57 00:04:12,125 --> 00:04:15,125 Mama, namanya Touché, bukan Tushie. 58 00:04:15,208 --> 00:04:16,541 Tushie bermaksud gelandangan. 59 00:04:16,625 --> 00:04:20,083 Bagi saya, nama bayi saya ialah Tushie. 60 00:04:20,166 --> 00:04:23,666 Tushie mummy yang lembut-lembut, datang pada Papa. 61 00:04:23,750 --> 00:04:25,125 Pergi. 62 00:04:25,208 --> 00:04:26,625 Dia berasa segan. 63 00:04:26,708 --> 00:04:28,708 Kebiasaannya, dia selalu melompat ke pangkuan saya. 64 00:04:28,791 --> 00:04:30,083 Dia sangat nakal. 65 00:04:33,291 --> 00:04:34,208 apa? 66 00:04:38,083 --> 00:04:40,583 Ini adalah kali pertama dia melakukan ini dengan orang luar. 67 00:04:40,666 --> 00:04:42,333 Dia tidak pernah melakukan ini sebelum ini. 68 00:04:42,416 --> 00:04:44,125 Ini adalah kali pertama. Percayalah. 69 00:04:44,208 --> 00:04:45,833 -Hanya bersama ahli keluarga. -Ya. 70 00:04:45,916 --> 00:04:47,875 Dia melakukannya hanya dengan ahli keluarga. 71 00:04:47,958 --> 00:04:50,500 Nampaknya anjing anjing mereka sukakan awak. 72 00:04:51,333 --> 00:04:52,666 -Dengan cara ini, tuan. -Ada mereka. 73 00:04:52,750 --> 00:04:54,333 -Hei, Pakcik. -Hello, nak. 74 00:04:54,416 --> 00:04:55,875 -Salam, Imam. -Salam. 75 00:04:55,958 --> 00:04:57,333 Awak lambat, Khushwant. 76 00:04:57,416 --> 00:04:58,708 Maaf, kak. 77 00:04:58,791 --> 00:05:00,375 -Apa khabar, Khushwant? -Sangat baik. 78 00:05:00,458 --> 00:05:03,333 Kak ipar tengok dah slim dan trim. 79 00:05:03,916 --> 00:05:04,750 terima kasih. 80 00:05:05,666 --> 00:05:08,291 Jadi, Veer, adakah anda suka anak saudara saya? 81 00:05:10,000 --> 00:05:11,583 -Tuan? -Ya. 82 00:05:11,666 --> 00:05:13,333 -Mengapa anda tidak memberi kami berita gembira? -Sudah tentu. 83 00:05:13,416 --> 00:05:15,291 Daripada 36 atribut, 33 adalah padanan. 84 00:05:16,291 --> 00:05:19,625 Mereka adalah jodoh yang dibuat di syurga. 85 00:05:19,708 --> 00:05:21,041 -Itu menakjubkan. -Hebat. 86 00:05:21,125 --> 00:05:25,041 Tetapi anda perlu berkahwin dengan mereka dalam masa dua minggu. 87 00:05:25,125 --> 00:05:30,291 Jika tidak, bintang akan mula tidak sejajar dengan budak lelaki itu. 88 00:05:31,500 --> 00:05:34,208 Kemudian dia tidak akan dapat berkahwin untuk dua setengah tahun lagi. 89 00:05:34,291 --> 00:05:36,333 -Dua setengah tahun? -Dua minggu? 90 00:05:39,916 --> 00:05:43,083 Segala-galanya adalah gambar-sempurna. Betul ke? 91 00:05:43,166 --> 00:05:44,833 Sekarang kita perlu memutuskan sama ada 92 00:05:44,916 --> 00:05:47,583 kami mahu mereka berkahwin dalam dua minggu atau tidak. 93 00:05:50,708 --> 00:05:51,708 Apa kata awak nak? 94 00:07:20,333 --> 00:07:23,291 Saya hanya berfikir, macam mana kalau esok kita jumpa sorang-sorang? 95 00:07:23,375 --> 00:07:25,375 Itulah yang saya fikirkan juga. Pasti. 96 00:08:38,875 --> 00:08:40,375 Oh? pakcik! 97 00:08:40,458 --> 00:08:42,708 apa khabar? Selesai dengan semua persiapan perkahwinan? 98 00:08:42,791 --> 00:08:46,125 Yap. Saya hanya datang untuk mengumpul beberapa goodie bag untuk Koyal. 99 00:08:46,208 --> 00:08:47,166 Saya tergesa-gesa. 100 00:08:47,250 --> 00:08:49,416 -Saya akan menangkap awak malam ini, okay? -Sejuk. 101 00:08:49,500 --> 00:08:50,541 Nanti, Veer. 102 00:08:51,416 --> 00:08:55,083 Jalebis, gulab jamuns, aiskrim. Apa lagi yang boleh kita tambah untuk pencuci mulut? 103 00:08:55,166 --> 00:08:57,708 -Mummy! Hello. -Oh, Veer! 104 00:08:57,791 --> 00:08:59,708 -Mari, sertai kami. -Tidak, sila teruskan. 105 00:08:59,791 --> 00:09:02,416 Saya cuma datang untuk hantar goodie bag Koyal meminta. 106 00:09:02,500 --> 00:09:04,375 Kanika! Veer dah dapat goodie bag. 107 00:09:04,458 --> 00:09:06,041 -Hai, Veer. -Hai. 108 00:09:06,125 --> 00:09:09,333 Dan dengar, adakah kamu akan pergi ke doa bertemu malam ini? 109 00:09:09,416 --> 00:09:12,458 Ya, Makcik. Kami akan berada di sana sepanjang malam, dan baru balik pukul lapan pagi. 110 00:09:12,541 --> 00:09:13,958 Jangan tunggu kami. 111 00:09:16,833 --> 00:09:19,500 Nasib tak baik tengok isteri dalam gaun pengantinnya. 112 00:09:19,583 --> 00:09:23,208 Saya membawa bunga lili ini untuk Koyal. 113 00:09:23,291 --> 00:09:25,375 Koyal langsung tidak suka bunga lili. 114 00:09:25,458 --> 00:09:26,750 awak tak tahu ke? 115 00:09:26,833 --> 00:09:28,000 Bagaimana saya tahu? 116 00:09:29,000 --> 00:09:30,166 Kami tidak boleh bercakap banyak. 117 00:09:30,250 --> 00:09:32,833 Hei! Tushie, tidak. Tushie, berhenti. 118 00:09:32,916 --> 00:09:34,208 -Tidak, tidak mengapa. -Tushie, berhenti. 119 00:09:34,291 --> 00:09:36,000 -Tak apa. Biarlah. -Tidak. Tidak, Tushie. 120 00:09:36,083 --> 00:09:37,750 -Saya rasa dia suka bunga lili. -Tidak, Tushie! 121 00:11:31,416 --> 00:11:32,541 Ya, Peehu? Semua okay? 122 00:11:32,625 --> 00:11:35,791 Dengar, kak, Vinod menelefon. 123 00:11:35,875 --> 00:11:38,166 Dia cakap Tushie dah dua hari tak buang air besar. 124 00:11:38,250 --> 00:11:41,041 Tolong tanya hubby apa ubat yang patut kita berikan kepadanya. 125 00:11:41,125 --> 00:11:43,166 awak bodoh, ia adalah malam pertama perkahwinan saya, 126 00:11:43,250 --> 00:11:44,666 dan awak nak saya tanya suami saya 127 00:11:44,750 --> 00:11:47,291 apa yang perlu saya lakukan jika anjing saya dah dua hari tak buang air besar? 128 00:11:47,875 --> 00:11:49,375 Tutup telefon sekarang. Bodoh. 129 00:11:57,958 --> 00:11:58,833 Teh? 130 00:12:00,625 --> 00:12:02,666 teh. Saya suka teh. 131 00:12:02,750 --> 00:12:04,416 Idea yang bagus. teh. 132 00:12:31,333 --> 00:12:32,500 Tiada gula. 133 00:12:39,375 --> 00:12:41,208 -Ya? -Veer Poddar? 134 00:12:43,666 --> 00:12:44,666 Ya, bagaimana saya boleh membantu anda? 135 00:12:47,833 --> 00:12:49,000 Mana Charlie? 136 00:12:50,125 --> 00:12:51,125 Charlie siapa? 137 00:12:53,625 --> 00:12:54,666 Mari, berjalan dengan saya. 138 00:12:54,750 --> 00:12:56,208 -Apa? -Ayuh, kawan. 139 00:12:56,291 --> 00:12:57,416 siapa awak Apa…? 140 00:12:58,958 --> 00:13:01,333 Ini saya tanya awak dengan sopan. Mana Charlie? 141 00:13:02,000 --> 00:13:03,083 saya nampak. 142 00:13:03,750 --> 00:13:06,166 -Pakcik Satish buat awak buat ini, kan? -Pakcik siapa? 143 00:13:08,125 --> 00:13:10,291 Pakcik Satish seorang pelawak gila. 144 00:13:11,083 --> 00:13:12,916 Ayuh keluar, pakcik. Saya tahu awak di luar sana. 145 00:13:13,000 --> 00:13:14,250 -Saya tahu itu awak. -Zip! 146 00:13:14,333 --> 00:13:15,875 -Bagaimana anda boleh…? -Zip! 147 00:13:17,166 --> 00:13:18,291 Apa yang awak merepek? 148 00:13:18,833 --> 00:13:20,291 Apa yang saya tanya awak? 149 00:13:20,375 --> 00:13:22,375 Charlie. Mana Charlie? 150 00:13:22,458 --> 00:13:24,583 Saya rasa awak silap bilik. 151 00:13:24,666 --> 00:13:26,500 -Ya. ya. -Mesti ada kekeliruan. 152 00:13:26,583 --> 00:13:29,416 Tolak kekeliruan di mana matahari tidak bersinar, bro. 153 00:13:29,500 --> 00:13:32,541 Bahasa, tuan. Anda tidak sepatutnya cakap macam tu depan perempuan. 154 00:13:32,625 --> 00:13:34,333 Tunjukkan rasa hormat, okay? 155 00:13:34,416 --> 00:13:36,583 -Jangan. Jangan, kawan. -Bagaimana anda boleh…? 156 00:13:38,208 --> 00:13:40,125 Baik, tunggu, biar saya jelaskan. 157 00:13:40,208 --> 00:13:41,041 -Koyal? -Ya? 158 00:13:41,125 --> 00:13:43,250 -Panggil kaunter penerimaan tetamu. -Ya, betul. 159 00:13:43,333 --> 00:13:45,125 -Kami akan jelaskan...di mana awak...? -Hello? 160 00:13:45,208 --> 00:13:46,166 -Berhenti! -Ini adalah satu… 161 00:13:46,250 --> 00:13:47,291 lepaskan. 162 00:13:47,375 --> 00:13:48,541 Siapa kamu semua? 163 00:13:48,625 --> 00:13:50,458 -Hei, berhenti! -Apakah perkara karut ini? 164 00:13:50,541 --> 00:13:52,416 -Bagaimana kamu boleh…? -Siapa mereka? 165 00:13:54,833 --> 00:13:55,708 Dengar-- 166 00:13:55,791 --> 00:13:57,916 Anda tidak mahu dia menjadi janda pada malam perkahwinannya, sekarang adakah anda? 167 00:13:58,000 --> 00:14:01,041 Tetapi saya tidak mengenali mana-mana Charlie. 168 00:14:01,125 --> 00:14:02,375 Patutkah saya membantu anda mengingat semula? 169 00:14:03,166 --> 00:14:05,791 Charlie? Mana Charlie? 170 00:14:05,875 --> 00:14:07,416 -Apa sebenarnya Charlie? -Hei! 171 00:14:07,500 --> 00:14:08,833 -Di mana Charlie? -Ayuh, kawan. 172 00:14:08,916 --> 00:14:10,958 Aku dah cakap aku tak kenal sesiapa dipanggil Charlie. 173 00:14:11,041 --> 00:14:12,416 Kemudian kita selesai di sini. 174 00:14:12,500 --> 00:14:14,125 Selamat Tahun Baru. 175 00:14:26,583 --> 00:14:29,000 -Bergerak ke belakang atau saya akan tembak. Bergerak kembali sekarang! -Tidak, jangan. Ia akan padam. 176 00:14:29,083 --> 00:14:31,625 -Saya kata balik sekarang. -Berikan di sini. Anda akan membunuh seseorang. 177 00:14:31,708 --> 00:14:33,541 -Saya ada ini, Koyal. -Pindah balik sekarang. 178 00:14:34,125 --> 00:14:36,250 Apa yang awak buat ni? 179 00:14:36,333 --> 00:14:38,166 -Ah... apa yang awak buat? -Bergerak ke belakang atau saya akan tembak. 180 00:14:38,250 --> 00:14:39,750 -Keluar! -Baiklah, tenang. 181 00:14:39,833 --> 00:14:40,916 -Keluar! -Sila pergi. 182 00:14:41,000 --> 00:14:42,458 -Keluar! -Pergi sudah, kawan. 183 00:14:42,541 --> 00:14:45,500 Keluar, atau saya akan tembak lagi! Saya memberi amaran kepada anda, saya akan menembak lagi! 184 00:14:49,083 --> 00:14:51,083 Bagaimana anda boleh menembak begitu sahaja? 185 00:14:51,166 --> 00:14:52,500 Mereka boleh dipukul dan dibunuh. 186 00:14:52,583 --> 00:14:54,000 lepaskan. Lepaskan sekarang. 187 00:14:54,083 --> 00:14:55,000 awak! 188 00:14:56,166 --> 00:14:57,250 Buka pintu! 189 00:14:57,333 --> 00:14:58,375 pistol saya! 190 00:14:59,875 --> 00:15:02,333 Jangan panik, biar saya fikir. 191 00:15:02,416 --> 00:15:03,625 Buka pintu! 192 00:15:03,708 --> 00:15:05,500 Tunggu. awak nak pergi mana? 193 00:15:06,250 --> 00:15:07,458 -Apa? -Kita perlu melompat. 194 00:15:09,000 --> 00:15:10,916 apa? Siapa yang waras melompat dari ketinggian ini? 195 00:15:11,000 --> 00:15:12,791 awak buat apa? 196 00:15:12,875 --> 00:15:14,166 Berhenti! 197 00:15:14,250 --> 00:15:15,500 Buka pintu. 198 00:15:23,291 --> 00:15:24,916 Lelaki ini gila. 199 00:15:25,000 --> 00:15:27,666 awak! Buka pintu! 200 00:15:28,250 --> 00:15:29,750 Buka pintu sekarang! 201 00:15:34,041 --> 00:15:35,083 Koyal? 202 00:15:35,166 --> 00:15:36,916 Siapa yang waras melompat dari ketinggian ini? 203 00:15:37,500 --> 00:15:39,000 awak. Buka pintu! 204 00:15:40,333 --> 00:15:43,333 Veer. Saya di sini. 205 00:15:43,416 --> 00:15:44,500 Saya baik, saya selamat. 206 00:15:44,583 --> 00:15:45,750 -Datang ke sini. -Bagaimana? 207 00:15:45,833 --> 00:15:48,791 Angkat satu kaki, gerakkan ke atas pagar, dan kemudian… 208 00:15:48,875 --> 00:15:49,916 Saya tidak boleh melihat ke bawah. 209 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 Saya mengalami vertigo, Koyal. Saya tidak boleh melihat ke bawah. 210 00:15:54,041 --> 00:15:56,083 Bhide! Ayuh, Bhide. 211 00:15:56,166 --> 00:15:58,041 -Itu sahaja. -Saya boleh melakukannya. 212 00:15:58,125 --> 00:15:59,958 Terus buka mata dan ditutup pada masa yang sama. 213 00:16:00,041 --> 00:16:02,000 Anda tidak sepatutnya membuat sedemikian keputusan yang tergesa-gesa. 214 00:16:02,083 --> 00:16:03,708 Saya boleh memikirkan idea yang lebih baik. 215 00:16:03,791 --> 00:16:05,833 sangat bagus. Saya dah dapat tangan awak. Anda hampir sampai. 216 00:16:05,916 --> 00:16:07,958 -Saya datang. -Ambil ini. 217 00:16:08,041 --> 00:16:09,875 -faham. Anda telah mendapatnya. -Ya, saya tahu. 218 00:16:09,958 --> 00:16:13,708 Sekarang, perlahan-lahan berjalan ke arah saya. Kaki anda sudah berada di tempatnya. 219 00:16:13,791 --> 00:16:17,333 -Saya juga, akan sampai ke sana tidak lama lagi. Tunggu. -Cuma jangan pandang rendah. 220 00:16:17,416 --> 00:16:19,750 -Tidak! Jangan tarik lengan saya. -Sebelah ini. 221 00:16:23,000 --> 00:16:24,166 Maaf. 222 00:16:29,041 --> 00:16:30,916 -Cuba lagi. Berikan saya tangan anda. -Saya datang. 223 00:16:31,000 --> 00:16:32,791 -Anda hampir sampai. -Tidak membantu. 224 00:16:38,958 --> 00:16:40,250 jom pergi. 225 00:16:41,291 --> 00:16:42,541 -Neraka berdarah… -Mereka melarikan diri. 226 00:16:42,625 --> 00:16:43,791 Jom melantun. 227 00:17:04,541 --> 00:17:06,541 jangan risau. Kami ada ini. 228 00:17:09,333 --> 00:17:10,208 Keluarkan telefon anda. 229 00:17:10,291 --> 00:17:11,666 Ya, mari kita hubungi polis. 230 00:17:11,750 --> 00:17:12,708 -Pergi ke lif. -Angkat? 231 00:17:12,791 --> 00:17:14,333 -Adakah anda tahu di mana ia? -Dengan cara itu. 232 00:17:15,083 --> 00:17:16,541 Saya tahu, genius. Tetapi kiri atau kanan? 233 00:17:16,625 --> 00:17:18,500 -Lari, Bhide. -Ia mereka, Veer! Sembunyi. 234 00:17:18,583 --> 00:17:19,416 Berhenti! 235 00:17:20,208 --> 00:17:22,125 -Pergi, pergi, pergi! -Pergi! 236 00:17:22,916 --> 00:17:24,166 sial… 237 00:17:26,375 --> 00:17:27,416 Ke mana mereka pergi? 238 00:17:36,791 --> 00:17:38,000 Adakah anda sihat? 239 00:17:39,166 --> 00:17:41,541 -Awak okay? -Saya baik. 240 00:17:42,916 --> 00:17:44,625 Clau… claustrophobia. 241 00:17:45,291 --> 00:17:46,125 apa? 242 00:17:47,500 --> 00:17:49,250 -Siapkan kunci kereta. -Ya. 243 00:17:55,916 --> 00:17:57,125 Maaf. 244 00:17:57,208 --> 00:17:58,500 Saya tidak mahu. 245 00:17:58,583 --> 00:17:59,583 apa? 246 00:18:00,166 --> 00:18:01,416 saya mahu, 247 00:18:02,250 --> 00:18:03,958 tetapi hanya jika anda mahu. 248 00:18:05,833 --> 00:18:06,750 sial. 249 00:18:08,625 --> 00:18:11,125 Saya rasa saya meletakkannya di suatu tempat di sana. 250 00:18:16,833 --> 00:18:18,666 -Tunggu, biar saya buka pintu untuk awak. -Apa? 251 00:18:18,750 --> 00:18:21,583 Awak tengah buat apa? Pergi buka pintu sendiri. 252 00:18:42,125 --> 00:18:43,041 Ikat pinggang. 253 00:18:45,291 --> 00:18:47,250 -Bolehkah kita? -Ya. 254 00:18:55,708 --> 00:18:57,083 Maaf, brek tangan. 255 00:18:59,375 --> 00:19:00,541 Dengan cara ini, Bhide. 256 00:19:03,416 --> 00:19:04,750 Bhide, pergi ke sana. 257 00:19:14,916 --> 00:19:16,208 Orang-orang ini gila atau apa? 258 00:19:16,291 --> 00:19:18,083 -Keluar sekarang! -Terbalik. 259 00:19:18,166 --> 00:19:19,416 Bagaimana dia membuka pintu? 260 00:19:20,416 --> 00:19:22,375 -Lepaskan. -Terbalik! 261 00:19:22,458 --> 00:19:24,083 -Bhide, bawa mereka keluar! -Veer! 262 00:19:24,166 --> 00:19:26,083 Veer, undur sekarang! Ayuh! 263 00:19:29,541 --> 00:19:31,958 Hentikan kereta! Awak sudah mati. 264 00:19:32,833 --> 00:19:34,000 Tekan brek. 265 00:19:45,375 --> 00:19:46,541 Ayuh! 266 00:19:49,291 --> 00:19:50,291 Mari pergi, Bhide! 267 00:20:05,166 --> 00:20:07,083 Bolehkah anda mempercepatkan sedikit, sila? 268 00:20:07,166 --> 00:20:08,083 Berapa cepat? 269 00:20:08,166 --> 00:20:10,333 Saya sudah melakukan 60 dalam zon 40. 270 00:20:10,416 --> 00:20:13,125 Had laju adalah untuk situasi biasa, dan ini bukan satu. 271 00:20:13,208 --> 00:20:14,541 Kita ada penjahat yang mengejar kita. 272 00:20:17,208 --> 00:20:18,625 Lihatlah! Ada mereka. 273 00:20:23,416 --> 00:20:25,708 -Ke mana kita hendak pergi? Panggil polis. -Ambil yang seterusnya-- 274 00:20:25,791 --> 00:20:27,666 Bhide, tembak tayar. 275 00:20:28,375 --> 00:20:29,250 Jom buat. 276 00:20:31,583 --> 00:20:33,250 Pengecaman muka. Kata laluan. 277 00:20:34,208 --> 00:20:35,958 Tengok telefon. 278 00:20:36,041 --> 00:20:37,791 Anda tidak perlu tersenyum untuk membuka kuncinya. 279 00:20:39,708 --> 00:20:41,125 Saya memberitahu anda untuk mempercepatkan langkah. 280 00:20:44,666 --> 00:20:45,916 Hentam tayar mereka. 281 00:20:46,000 --> 00:20:47,083 Oh, sial! 282 00:20:47,166 --> 00:20:48,625 Langkahnya, Veer. 283 00:20:48,708 --> 00:20:50,000 Bagaimana? 284 00:20:50,083 --> 00:20:51,958 -Pedal di sebelah kanan? -Ya? 285 00:20:52,041 --> 00:20:53,166 Tekan ke bawah sepenuhnya. 286 00:20:53,250 --> 00:20:54,625 Saya sangat akan mendapatkan tiket untuk ini. 287 00:20:55,875 --> 00:20:57,375 Matlamat untuk tayar. 288 00:20:57,458 --> 00:20:59,041 Mereka menghampiri kita, Veer. 289 00:21:11,333 --> 00:21:12,333 sial! 290 00:21:14,458 --> 00:21:17,083 Hentikan kereta. Berhenti! 291 00:21:26,541 --> 00:21:28,041 bagus. 292 00:21:30,625 --> 00:21:32,041 awak… tapi… 293 00:21:32,125 --> 00:21:34,333 Maaf, saya nampak lampu merah dan hanya secara naluri… 294 00:21:34,416 --> 00:21:35,958 saya betul-betul… 295 00:21:36,583 --> 00:21:37,583 Oh, sial! 296 00:21:38,666 --> 00:21:39,791 Pusingkan ia. Pusingkan kereta! 297 00:21:39,875 --> 00:21:42,833 -Bagaimana? Terdapat terlalu banyak lalu lintas. -Pusingkan sahaja… 298 00:21:43,583 --> 00:21:44,750 Oh tidak! Veer! 299 00:21:45,375 --> 00:21:48,875 Bodoh! Siapa yang memberi anda lesen memandu anda? Anda memandu dengan cara yang salah! 300 00:21:48,958 --> 00:21:50,583 Siapa yang memandu di sebelah yang salah? Lihat, mereka terperangkap sekarang. 301 00:21:50,666 --> 00:21:52,166 -Tolak tempat duduk anda ke belakang! -Apa? 302 00:21:52,250 --> 00:21:54,958 -Tolak tempat duduk anda ke belakang! -Apa? awak buat apa? 303 00:21:55,791 --> 00:21:57,125 Pemabuk darah! 304 00:21:57,875 --> 00:21:59,041 Bagaimana dengan bumi…? 305 00:22:16,833 --> 00:22:17,875 Berhenti! 306 00:22:20,791 --> 00:22:22,000 Dang, dia boleh memandu. 307 00:22:24,833 --> 00:22:25,875 Mudah, Koyal, mudah. 308 00:22:27,250 --> 00:22:29,083 Sial, saya tidak dapat melihat apa-apa. 309 00:22:29,166 --> 00:22:30,083 tali pinggang keledar. 310 00:23:01,625 --> 00:23:02,875 Koyal. 311 00:23:04,125 --> 00:23:05,666 Keluar dari jalan! gerakkannya! 312 00:23:20,500 --> 00:23:22,125 Keluar dari jalan! 313 00:23:50,916 --> 00:23:52,041 Adakah mereka masih berada di belakang kita? 314 00:24:06,958 --> 00:24:10,916 Ada perlumbaan drag setiap malam Sabtu di Palm Beach Road. 315 00:24:12,083 --> 00:24:13,833 Tiada siapa yang dapat mengalahkan saya dalam setahun setengah. 316 00:24:16,000 --> 00:24:21,833 Tetapi ayah anda berkata anda mempunyai perintah berkurung yang ketat. Anda tidak dibenarkan keluar lewat. 317 00:24:25,333 --> 00:24:26,458 Semua itu bohong? 318 00:24:27,875 --> 00:24:29,708 Adakah anda memberitahu kami anda sesak? 319 00:24:30,791 --> 00:24:32,666 Itu bukan hobi. Ia adalah isu perubatan yang serius. 320 00:24:32,750 --> 00:24:35,916 Tetapi anda tidak memberitahu kami anda mempunyai masalah, adakah anda sekarang? 321 00:24:36,000 --> 00:24:37,583 Anda sepatutnya berterima kasih kepada saya. 322 00:24:38,250 --> 00:24:39,791 Jika saya tidak berbohong dan menyelinap keluar, 323 00:24:39,875 --> 00:24:41,750 maka isyarat lalu lintas itu akan berlaku menjadi yang terakhir kami… 324 00:24:43,708 --> 00:24:45,166 Dia panggil saya penipu. 325 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 Hello, Mama. Baguslah awak telefon. 326 00:24:49,791 --> 00:24:51,791 Diam dan beritahu saya di mana Charlie berada. 327 00:24:52,750 --> 00:24:55,208 -Siapa awak? -Anda tidak perlu tahu nama saya. 328 00:24:55,875 --> 00:24:57,416 Baiklah? Jangan buang masa anda-- 329 00:24:57,500 --> 00:24:59,250 -Awak berjaya ke Veer? -Ya. 330 00:25:00,291 --> 00:25:01,666 -Veer. -Mama-- 331 00:25:01,750 --> 00:25:05,333 Rakan anda Pradeep sangat kelakar. Dia tidak menghadiri majlis perkahwinan itu. 332 00:25:05,416 --> 00:25:08,250 Tetapi dia telah dimaafkan. Dia kacau kita dengan lawaknya. 333 00:25:08,333 --> 00:25:09,750 Mama, dengar, di mana kamu? 334 00:25:09,833 --> 00:25:11,458 Kami berada di rumah ladang Koyal. 335 00:25:11,541 --> 00:25:13,500 -Kami datang ke sini terus dari majlis perkahwinan. -Kembalilah. 336 00:25:13,583 --> 00:25:14,750 Mereka telah mengatur malam poker. 337 00:25:14,833 --> 00:25:17,291 Makcik, mereka sedang memanggil kamu. Awak patut pergi. 338 00:25:17,375 --> 00:25:18,791 Di sini, bercakap dengan Pradeep. 339 00:25:18,875 --> 00:25:20,166 -Tahan, Mama-- -Datang. 340 00:25:20,250 --> 00:25:21,541 Sini, cakap dengan dia. 341 00:25:21,625 --> 00:25:23,000 Veer, abang. 342 00:25:23,083 --> 00:25:24,583 Menikmati malam perkahwinan anda? 343 00:25:24,666 --> 00:25:27,125 Ia akan menjadi malam yang panjang, ya? 344 00:25:28,333 --> 00:25:30,750 Tetapi esok pagi pada pukul 8:00 pagi, muncul dengan Charlie 345 00:25:30,833 --> 00:25:32,833 di Tadpatri Compound, Vitthalwadi. 346 00:25:32,916 --> 00:25:36,500 Jika anda tidak, anda tidak akan mengenali mayat keluarga atau mertua anda. 347 00:25:36,583 --> 00:25:38,083 Makcik, adakah giliran saya? 348 00:25:38,166 --> 00:25:41,250 -Ayuh, kami sedang menunggu anda. -Buat pertaruhan 200 untuk saya. 349 00:25:41,333 --> 00:25:42,208 Okay. 350 00:25:42,291 --> 00:25:44,250 Hello? Lihat, dengar. 351 00:25:44,333 --> 00:25:46,500 Apa yang anda lakukan adalah salah. 352 00:25:47,000 --> 00:25:48,500 Anda akan membayar untuk ini. 353 00:25:49,041 --> 00:25:51,666 Anda tidak mengenali kami. 354 00:25:51,750 --> 00:25:53,541 Kami tahu orang dan bukan hanya polis. 355 00:25:53,625 --> 00:25:56,500 Kami mempunyai sambungan walaupun dengan KDN. 356 00:25:56,583 --> 00:26:00,833 Kita boleh pergi kepada Kementerian Pertahanan juga jika perlu. 357 00:26:00,916 --> 00:26:02,500 Jadi awak… 358 00:26:02,583 --> 00:26:04,916 Dengar, awak punk. 359 00:26:05,000 --> 00:26:08,708 Saya akan carikkan awak yang baru jika awak berbaring setakat jari pada ibu bapa kita. 360 00:26:08,791 --> 00:26:09,958 Anda anak kepada… 361 00:26:36,916 --> 00:26:39,166 Kompaun Tadpatri, Vitthalwadi. 362 00:26:39,250 --> 00:26:41,041 8:00 pagi, tajam. 363 00:26:47,208 --> 00:26:49,083 Saya rasa kita patut pergi ke polis. 364 00:26:49,875 --> 00:26:51,125 Apa pendapat anda? 365 00:26:51,208 --> 00:26:53,916 Ya. Kita patut pergi ke polis. 366 00:27:03,500 --> 00:27:04,875 Sila pasang tali pinggang. 367 00:27:23,541 --> 00:27:24,625 awak okay tak? 368 00:27:26,958 --> 00:27:28,333 Ya. Awak okay? 369 00:27:36,833 --> 00:27:38,083 Gulung ke bawah tingkap! 370 00:27:39,583 --> 00:27:41,625 Dia tidak bermaksud untuk mengutuknya macam tu, tuan. 371 00:27:41,708 --> 00:27:43,708 -Tolong, lepaskan kami. -Sudah tentu saya maksudkan apa yang saya katakan! 372 00:27:43,791 --> 00:27:44,708 jangan… 373 00:27:44,791 --> 00:27:46,375 Saya tidak boleh bernafas. Dia akan mengurung kita. 374 00:27:46,458 --> 00:27:48,125 -Jangan kunci kami. -Saya mempunyai claustrophobia. 375 00:27:48,208 --> 00:27:49,375 Dengar… 376 00:27:58,041 --> 00:27:59,041 Awak okay? 377 00:27:59,791 --> 00:28:00,750 saya sihat. 378 00:28:00,833 --> 00:28:02,208 -Apa? -Saya sihat. 379 00:28:03,250 --> 00:28:04,250 Okay. 380 00:28:13,500 --> 00:28:14,583 Saya terpaksa mengambil kebocoran. 381 00:28:14,666 --> 00:28:16,958 Bernafas sedikit kurang kuat supaya saya dapat mendengar apa yang berlaku di luar sana. 382 00:28:17,041 --> 00:28:18,333 Jadi saya tidak sepatutnya bernafas sekarang? 383 00:28:18,416 --> 00:28:19,750 Dapatkan sebungkus rokok, boleh? 384 00:28:38,083 --> 00:28:42,666 Hei! Hei, Bhide! Berhenti! 385 00:28:43,500 --> 00:28:45,958 Berhenti! Ayuh, kawan! 386 00:28:46,041 --> 00:28:47,583 Apa kejadahnya! 387 00:28:47,666 --> 00:28:49,208 awak buat apa? Turun dari saya. 388 00:28:49,291 --> 00:28:51,791 Apa yang saya patut buat? Ini jalan Mumbai. 389 00:28:51,875 --> 00:28:53,000 Biarkan di sana. 390 00:28:53,083 --> 00:28:55,083 Jalan raya Mumbai teruk. Trafik Mumbai teruk. 391 00:28:55,166 --> 00:28:56,958 Semua orang selalu mengeluh tentang beberapa omong kosong. 392 00:28:57,041 --> 00:28:59,166 Ia adalah modal kewangan negara kita. 393 00:28:59,250 --> 00:29:02,791 Ia tidak seperti jalan-jalan di Ahmedabad licin seperti mentega. 394 00:29:02,875 --> 00:29:05,125 -Jangan buat saya mula tentang itu, kawan. - Kawan? 395 00:29:05,208 --> 00:29:08,125 Kami belum berkahwin sehari dan awak panggil saya "dude"? 396 00:29:08,791 --> 00:29:09,750 Jadi apa? 397 00:29:09,833 --> 00:29:11,833 Itulah getaran yang saya dapat daripada awak. 398 00:29:12,416 --> 00:29:14,458 Terus marahkan saya dan saya mungkin perlu menurunkan pangkat awak 399 00:29:14,541 --> 00:29:16,208 daripada "dude" kepada "doofus" atau pun "douchebag". 400 00:29:16,291 --> 00:29:17,375 apa?! 401 00:29:19,416 --> 00:29:20,916 telefon. telefon saya. 402 00:29:21,000 --> 00:29:22,125 -Apa? -Keluarkan telefon saya. 403 00:29:22,208 --> 00:29:24,250 -Kenapa perlu saya? -Ayuh, saya tidak dapat mencapainya. 404 00:29:24,916 --> 00:29:25,958 Ia ada dalam poket saya. 405 00:29:27,666 --> 00:29:31,125 Mudah. Ya. 406 00:29:31,208 --> 00:29:33,750 -Jawab. Letakkan pada pembesar suara. -Itulah yang saya lakukan, genius. 407 00:29:33,833 --> 00:29:35,416 -Veer Poddar? -Ya, sila? 408 00:29:35,500 --> 00:29:37,916 Sanjay Ribeiro. Pegawai yang bertanggungjawab, CID. 409 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Adakah Charlie bersama awak? 410 00:29:39,083 --> 00:29:40,583 Siapa Charlie? 411 00:29:41,541 --> 00:29:43,333 Kami tidak mengenali mana-mana Charlie. 412 00:29:43,416 --> 00:29:45,958 Ia mesti kes tersalah identiti. 413 00:29:46,041 --> 00:29:48,625 Kami diugut tanpa sebab. 414 00:29:48,708 --> 00:29:50,458 Dengar, Encik Veer. 415 00:29:50,541 --> 00:29:52,458 Adakah anda mengenali Encik Khushwant Kapoor? 416 00:29:52,541 --> 00:29:54,166 Ya, kita lakukan. Dia bapa saudara saya, tuan. 417 00:29:54,250 --> 00:29:55,791 Adakah anda tahu di mana dia berada? 418 00:29:55,875 --> 00:29:59,083 Ya, dia terpaksa bergegas ke Hyderabad untuk beberapa urusan yang mendesak. 419 00:30:00,250 --> 00:30:01,250 Dia kini berada di ICU. 420 00:30:01,333 --> 00:30:02,916 apa? kenapa? 421 00:30:03,000 --> 00:30:04,458 Apa yang berlaku? Adakah dia okey? 422 00:30:05,291 --> 00:30:06,125 Dengar dengan teliti. 423 00:30:07,000 --> 00:30:08,208 Pada petang 28 Disember, 424 00:30:08,291 --> 00:30:11,250 Balai Polis Shanti Nagar mendapat petua 425 00:30:11,333 --> 00:30:13,625 mengenai bookie kriket mengangkut 100 juta tunai 426 00:30:13,708 --> 00:30:15,833 dari Kala Ghoda ke Mahalaxmi. 427 00:30:17,250 --> 00:30:20,208 Daripada mengikuti protokol biasa, 428 00:30:20,958 --> 00:30:23,625 polis kotor ini merangka rancangan jahat. 429 00:30:28,291 --> 00:30:30,375 Darah berdarah dia masuk ke dalam mulut aku! 430 00:30:35,791 --> 00:30:37,125 Jadi, ini berlaku di luar 431 00:30:37,208 --> 00:30:40,583 kedai elektronik milik kepada bapa saudara anda, Encik Khushwant Kapoor, 432 00:30:41,708 --> 00:30:45,250 dan CCTVnya menangkap semuanya. 433 00:30:45,333 --> 00:30:48,083 Seperti warganegara yang baik, dia meletakkan semua bukti pada pemacu pena… 434 00:30:50,833 --> 00:30:53,458 dan terus menuju ke balai polis. 435 00:30:58,000 --> 00:31:01,291 Tetapi dia berakhir di balai polis yang sama polis bekerja di. 436 00:31:53,458 --> 00:31:56,416 Jadi dia melesat dan berlari ke dalam pusat membeli-belah, 437 00:31:56,500 --> 00:31:58,791 mungkin berfikir dia akan selamat dalam khalayak ramai. 438 00:32:02,166 --> 00:32:03,791 -Hei. -Pakcik? 439 00:32:03,875 --> 00:32:06,000 apa khabar? Selesai dengan semua persiapan perkahwinan? 440 00:32:06,083 --> 00:32:09,166 Yap. Saya hanya datang untuk mengumpul beberapa goodie bag untuk Koyal. 441 00:32:09,958 --> 00:32:11,083 Saya tergesa-gesa. 442 00:32:11,166 --> 00:32:12,250 Saya akan menangkap awak malam ini? 443 00:32:12,833 --> 00:32:14,083 -Okay? -Sejuk. 444 00:32:24,125 --> 00:32:27,000 Tetapi akhirnya, polis itu menangkapnya. 445 00:32:30,250 --> 00:32:34,708 Mereka menyeksanya dan mendapat semua butiran daripadanya. 446 00:32:36,750 --> 00:32:40,083 Mereka fikir mereka akan membunuh bapa saudara kamu. 447 00:32:43,416 --> 00:32:45,375 Tetapi dia berjaya bertahan. 448 00:32:45,458 --> 00:32:48,083 Beberapa orang Samaria yang baik membawanya ke hospital tepat pada masanya. 449 00:32:48,166 --> 00:32:51,083 Sebaik sahaja kami di CID terperangkap angin dari apa yang telah turun, 450 00:32:51,166 --> 00:32:53,000 Saya membuat laluan ke hadapan untuk melihatnya. 451 00:32:54,875 --> 00:32:56,875 Dia memberitahu saya dia menyembunyikannya dalam salah satu beg 452 00:32:56,958 --> 00:32:58,500 yang anda bawa di pusat membeli-belah. 453 00:32:58,583 --> 00:33:02,375 Oh, ya! Saya telah pergi ke pusat membeli-belah untuk mendapatkan goodie bag. 454 00:33:02,458 --> 00:33:04,208 Di situlah saya terserempak Pakcik Khushwant. 455 00:33:04,291 --> 00:33:07,208 -Mungkin dia menyeluknya ke dalam salah satu beg. -Di manakah beg-beg itu sekarang? 456 00:33:07,291 --> 00:33:08,416 Bagaimana saya tahu? 457 00:33:08,500 --> 00:33:10,750 Maksud saya, saya memberikan mereka. 458 00:33:10,833 --> 00:33:14,041 Encik Veer, kita perlu cari pemacu pena itu pada semua kos. 459 00:33:14,708 --> 00:33:16,416 Ia mengandungi bukti yang sangat penting. 460 00:33:16,500 --> 00:33:18,833 Baiklah, tetapi dengar, 461 00:33:18,916 --> 00:33:21,208 kami mendapat panggilan daripada seseorang 462 00:33:21,291 --> 00:33:23,958 siapa kata dia ada ibu bapa kita 463 00:33:24,541 --> 00:33:26,625 dan akan membunuh mereka jika kita tidak memberinya pemacu pena. 464 00:33:26,708 --> 00:33:29,041 -Siapa lelaki ini? -Sesetengah lelaki bernama Pradeep. 465 00:33:29,125 --> 00:33:30,375 -Namanya ialah Pradeep. -Ya. 466 00:33:30,458 --> 00:33:35,000 Jangan risau, saya akan hantar pegawai yang dipercayai untuk mengawasi ibu bapa anda. 467 00:33:35,083 --> 00:33:38,708 Tetapi dengar, jangan kongsi ini dengan sesiapa. 468 00:33:39,250 --> 00:33:40,541 Lebih-lebih lagi bukan polis. 469 00:33:40,625 --> 00:33:43,166 Mereka mempunyai akses kepada orang yang mempunyai hubungan. 470 00:33:43,250 --> 00:33:44,166 Semoga berjaya. 471 00:33:44,250 --> 00:33:45,416 Okay, semoga berjaya. 472 00:33:46,500 --> 00:33:49,208 sial. Apa yang telah kita lakukan? 473 00:33:49,291 --> 00:33:51,458 Bandar yang buruk, jalan yang lebih buruk, dan orang yang lebih kejam. 474 00:33:53,500 --> 00:33:54,791 tahan. 475 00:33:55,666 --> 00:33:57,083 -Satu minit. -Buka… 476 00:33:57,166 --> 00:33:58,916 Anda tidak akan mati pada saya, kan? 477 00:33:59,000 --> 00:34:00,458 Saya rasa saya jumpa sesuatu. 478 00:34:00,541 --> 00:34:02,958 Kawan, sama ada bernafas atau bercakap. Apa itu? 479 00:34:07,833 --> 00:34:08,958 Awak okay? 480 00:34:10,958 --> 00:34:12,375 Pergi bayar denda di sana. 481 00:34:12,458 --> 00:34:13,500 Sejuk. 482 00:34:14,083 --> 00:34:15,458 Okay, tunggu sekejap. 483 00:34:15,541 --> 00:34:16,750 Jadi perhentian seterusnya ialah rumah awak, kan? 484 00:34:16,833 --> 00:34:18,125 Di situlah letak goodie bag. 485 00:34:18,208 --> 00:34:20,541 Goodie bag yang dimaksudkan untuk hadiah tau. 486 00:34:20,625 --> 00:34:21,833 Jadi kepada siapa anda berikan mereka? 487 00:34:23,291 --> 00:34:24,666 saya tak ingat. 488 00:34:25,375 --> 00:34:26,375 Siapa yang memberikan mereka? 489 00:34:28,458 --> 00:34:29,291 saya buat. 490 00:34:29,375 --> 00:34:30,791 Dan anda tidak ingat? 491 00:34:32,416 --> 00:34:33,541 -Tidak. -Apa? 492 00:34:34,625 --> 00:34:36,500 Baiklah, kemudian siapa yang mungkin? ibu awak? 493 00:34:38,750 --> 00:34:39,708 Kanika. 494 00:34:39,791 --> 00:34:40,791 Kanika mungkin tahu. 495 00:34:44,416 --> 00:34:45,916 Apa yang kita buat di sini? 496 00:34:46,000 --> 00:34:47,375 Kanika bekerja di sini sebagai DJ. 497 00:34:47,916 --> 00:34:49,416 -Dia seorang DJ? -Ya. 498 00:34:49,500 --> 00:34:51,625 Tetapi bukankah dia bekerja di beberapa NGO? 499 00:34:52,416 --> 00:34:54,541 Saya membacanya di bio Insta beliau. 500 00:34:54,625 --> 00:34:58,000 Saya menghadiahkannya dua kali ganda wang untuk upacara pembantu rumah yang dia lakukan, 501 00:34:58,083 --> 00:35:01,291 dengan mengandaikan wang itu akan pergi kepada amalnya. 502 00:35:01,375 --> 00:35:03,208 Itu hanya bahagian depan untuk menggembirakan ibu bapanya. 503 00:35:03,291 --> 00:35:06,208 -Sebenarnya, dia seorang DJ. -Pembohongan lain kemudian. 504 00:35:06,291 --> 00:35:08,333 Berbohong tentang menjadi DJ. Berbohong tentang perlumbaan drag. 505 00:35:08,416 --> 00:35:10,916 Kalian suka berbohong, bukan? Adakah ini trend terkini? 506 00:35:11,000 --> 00:35:13,333 Kami tidak suka berbohong! 507 00:35:13,416 --> 00:35:14,916 Kami terpaksa berbohong! 508 00:35:15,416 --> 00:35:17,708 Adakah anda tahu betapa sukarnya menjadi wanita di sini? 509 00:35:17,791 --> 00:35:19,500 Anda tidak akan bertahan sehari, 510 00:35:19,583 --> 00:35:21,291 Encik I-Am-Claustrophobia. 511 00:35:21,375 --> 00:35:23,083 Sebelum kahwin, ikut peraturan ibu bapa anda. 512 00:35:23,166 --> 00:35:25,250 Selepas berkahwin, ikut peraturan ibu bapa suami. 513 00:35:25,333 --> 00:35:28,125 Kemudian mempunyai bayi. Jika anak perempuan, anda cuba lagi. 514 00:35:28,208 --> 00:35:29,250 Bagaimana ia penting? 515 00:35:29,333 --> 00:35:31,083 Ia hanya sembilan bulan bagi setiap kanak-kanak. 516 00:35:31,166 --> 00:35:34,041 Impian dan cita-cita anda jangan berkira untuk omong kosong. 517 00:35:34,583 --> 00:35:36,958 Sebaik sahaja anda keluar dari rumah, tidak kira ke mana anda pergi, 518 00:35:37,041 --> 00:35:40,000 lelaki akan merenung anda seperti anjing merenung stik berair! 519 00:35:40,500 --> 00:35:42,166 Dan mereka yang tidak mempunyai keberanian untuk menatap 520 00:35:42,250 --> 00:35:44,250 meletakkan tangan mereka untuk digunakan di tempat yang sesak. 521 00:35:45,000 --> 00:35:48,375 luas! Bimbo! Anak patung! Awak rasa siapa kita? 522 00:35:48,458 --> 00:35:51,333 Kita terpaksa menanggung semua ini. Jangan pandang jauh, pandang saya! 523 00:35:51,875 --> 00:35:54,541 Walaupun 45 darjah, ibu bapa akan berkata, 524 00:35:54,625 --> 00:35:58,083 “Tutup diri atau beberapa lendir akan datang selepas kamu." 525 00:35:58,166 --> 00:36:01,000 Apa yang anda harapkan kami lakukan? Hanya dibakar dalam ketuhar? 526 00:36:01,708 --> 00:36:04,041 Dan trend terkini sekarang. Buka telefon anda dan terdapat gambar bogel. 527 00:36:04,541 --> 00:36:05,958 Pengumuman perkhidmatan awam: 528 00:36:06,041 --> 00:36:09,500 “Wahai lelaki, kami perempuan tidak berminat dalam gambar bogel awak." 529 00:36:09,583 --> 00:36:10,833 "Jadi zipkan sahaja!" 530 00:36:11,458 --> 00:36:12,833 Mereka akan troll anda di media sosial, 531 00:36:12,916 --> 00:36:14,625 panggil awak perempuan murahan, memberi kamu ugutan rogol, dan berkata, 532 00:36:14,708 --> 00:36:16,125 "Kenapa adik sekat saya?" 533 00:36:16,208 --> 00:36:18,708 Siapa yang salah laku? Lelaki. 534 00:36:18,791 --> 00:36:20,416 Siapa yang mengusik malam? Lelaki. 535 00:36:20,500 --> 00:36:21,833 Siapa yang mengganggu? Lelaki. 536 00:36:21,916 --> 00:36:23,916 Dan kebebasan siapa yang dirampas? perempuan. 537 00:36:24,500 --> 00:36:26,208 Jadi tidak, kami tidak suka berbohong! 538 00:36:27,750 --> 00:36:29,750 Ya, kita berbohong kepada ibu bapa kita, 539 00:36:29,833 --> 00:36:32,166 tetapi itu tidak bermakna kita mempunyai akhlak yang longgar. 540 00:36:33,125 --> 00:36:34,000 Kami hanya mempunyai satu kehidupan. 541 00:36:34,083 --> 00:36:36,083 Kita ada hak untuk menjalaninya sepenuhnya. 542 00:36:37,000 --> 00:36:37,833 maafkan saya? 543 00:36:39,541 --> 00:36:40,833 Adakah dia "mengganggu" anda? 544 00:36:40,916 --> 00:36:41,750 Lelaki ini? 545 00:36:42,833 --> 00:36:45,083 Buzz off sebelum saya pukul awak! 546 00:36:45,166 --> 00:36:47,291 Berfikir dia akan menjadi penyelamat saya. Scram. 547 00:36:47,375 --> 00:36:48,750 "Menyusahkan awak", memang. 548 00:36:54,416 --> 00:36:56,583 Ia bukan sahaja ditujukan kepada anda. 549 00:36:57,500 --> 00:36:58,333 Itu… 550 00:36:59,083 --> 00:37:00,791 Aku hanya meluahkan apa yang terbuku di hati. 551 00:37:01,958 --> 00:37:02,791 saya minta maaf. 552 00:37:05,541 --> 00:37:07,291 Tak apa, jom pergi. 553 00:37:15,166 --> 00:37:16,875 Kostum yang bagus, kawan-kawan. 554 00:37:17,833 --> 00:37:19,041 terima kasih. 555 00:37:34,250 --> 00:37:35,541 Keluar dari cara saya. 556 00:37:36,333 --> 00:37:37,291 Jadi maaf. 557 00:37:37,375 --> 00:37:39,000 Ia adalah wain putih, ia tidak akan bernoda. 558 00:37:39,083 --> 00:37:39,916 Maaf. 559 00:37:42,000 --> 00:37:43,333 Maaf. 560 00:37:43,416 --> 00:37:44,750 Awak buta atau apa? 561 00:37:46,416 --> 00:37:47,666 Bodoh. 562 00:37:47,750 --> 00:37:48,666 gerakkannya! 563 00:37:53,125 --> 00:37:54,666 Berhenti menari. 564 00:37:54,750 --> 00:37:56,541 maafkan saya! 565 00:37:56,625 --> 00:37:57,458 Kanika! 566 00:37:59,541 --> 00:38:00,708 Kannu! 567 00:38:00,791 --> 00:38:02,208 Tengok sini! 568 00:38:03,916 --> 00:38:05,125 jom pergi. 569 00:38:06,500 --> 00:38:09,791 Kanika. Kannu. 570 00:38:13,291 --> 00:38:14,708 Gari dan semua, ya? 571 00:38:14,791 --> 00:38:17,125 Sungguh keriting Fifty Shades of Grey sial ke ni? 572 00:38:17,208 --> 00:38:19,000 Mana beg, Kannu? 573 00:38:19,083 --> 00:38:21,000 -Beg yang mana? -Beg goodie. Di manakah mereka? 574 00:38:21,083 --> 00:38:22,666 -Beg itu? -Ya. 575 00:38:22,750 --> 00:38:24,416 Anda memberikan mereka. 576 00:38:26,125 --> 00:38:27,583 Malam bujang, ingat? 577 00:38:27,666 --> 00:38:29,958 Tembakan! 578 00:38:32,250 --> 00:38:34,000 Oh, betul. 579 00:38:34,083 --> 00:38:36,375 Bagaimana anda akan ingat apa-apa, Cik Dipso? 580 00:38:37,000 --> 00:38:39,458 Terdapat lima beg, bukan? Di manakah mereka? 581 00:38:39,541 --> 00:38:40,875 Lima beg? 582 00:38:40,958 --> 00:38:42,208 Saya tidak ingat. 583 00:38:42,291 --> 00:38:44,083 Ayuh, Riddhi. maafkan saya. 584 00:38:44,583 --> 00:38:46,000 -Maaf. -Awas. 585 00:38:47,666 --> 00:38:48,583 Tuhan. 586 00:38:49,125 --> 00:38:50,791 Mata pada saya, Kannu. Di manakah mereka? 587 00:38:50,875 --> 00:38:52,208 Biar saya fikir. 588 00:38:52,291 --> 00:38:53,708 Saya juga cukup hancur. 589 00:38:53,791 --> 00:38:55,583 Anda tidak membenarkan sesiapa pun tetap sedar malam itu. 590 00:38:55,666 --> 00:38:58,708 kawan baik saya. Saya boleh mempercayainya secara membuta tuli. 591 00:38:58,791 --> 00:39:00,875 Saya ada hadiah untuk awak. 592 00:39:00,958 --> 00:39:03,041 Anda boleh menyimpan dua beg. 593 00:39:04,916 --> 00:39:06,625 Jadi awak ada dua beg. 594 00:39:06,708 --> 00:39:08,708 -Ya. -Ya. Dua beg. 595 00:39:08,791 --> 00:39:09,708 Mana beg awak? 596 00:39:11,000 --> 00:39:12,791 -Di tempat saya. -Rumah awak, kan? 597 00:39:12,875 --> 00:39:15,500 Makcik dah pulang ke? Adakah mereka dalam kajian? Beritahu Makcik saya akan datang untuk mereka. 598 00:39:15,583 --> 00:39:17,291 Tidak, Koko, saya baru ingat, 599 00:39:17,375 --> 00:39:19,750 mereka berada di tempat kawan. 600 00:39:19,833 --> 00:39:22,458 Kannu, nyawa kita dalam bahaya. 601 00:39:22,541 --> 00:39:24,500 Kami sedang ditembak. Kami mempunyai penjahat mengejar kami. 602 00:39:24,583 --> 00:39:26,958 Tunggu sebentar. apa? 603 00:39:27,041 --> 00:39:28,250 -Awak okay? -Saya sihat. 604 00:39:28,333 --> 00:39:29,791 Beritahu saya di mana beg-beg itu. 605 00:39:29,875 --> 00:39:31,916 Saya memberitahu anda, di tempat seorang kawan. 606 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 WHO? Riya? Saloni? 607 00:39:34,083 --> 00:39:35,541 Tidak, sayang. 608 00:39:35,625 --> 00:39:38,000 -Bukan mereka, orang lain. -Kau bergaul dengan siapa lagi? 609 00:39:38,083 --> 00:39:39,583 Orang lain. seorang kawan saya. 610 00:39:39,666 --> 00:39:42,208 Siapa kawan baru ini? 611 00:39:43,000 --> 00:39:44,458 Anda sangat posesif! 612 00:39:44,541 --> 00:39:48,041 Saya ada kawan lain tau. Anda fikir itu mustahil atau apa? 613 00:39:48,125 --> 00:39:49,500 -Siapa kawan ini? -Seseorang. 614 00:39:49,583 --> 00:39:51,166 -Siapa kawan ini? -Saya akan ambil beg awak. 615 00:39:51,250 --> 00:39:52,750 -Siapa kawan ini, Kannu? -Seseorang. 616 00:39:52,833 --> 00:39:54,500 -Siapa kawan ini, Kannu? -Arya! 617 00:40:02,541 --> 00:40:04,250 -Apa yang berlaku? -Ia adalah awak! 618 00:40:04,333 --> 00:40:05,750 Awak hancurkan hidup saya! 619 00:40:05,833 --> 00:40:08,000 -Awak ahli sihir! kau jalang! -Koko! 620 00:40:08,083 --> 00:40:09,333 awak buat apa? Maaf. 621 00:40:09,416 --> 00:40:10,916 Awak sudah mati! Saya akan bunuh awak! 622 00:40:11,000 --> 00:40:12,541 awak buat apa? Tidak! 623 00:40:12,625 --> 00:40:14,958 -Saya akan bunuh dia! Beraninya dia! -Saya akan terluka. 624 00:40:15,041 --> 00:40:17,583 Mudah, Koyal. Tenang, Koyal. Mudah. 625 00:40:19,791 --> 00:40:22,250 Tidak. 626 00:40:22,333 --> 00:40:26,875 Koyal, lepaskan dia. Tolong, kita boleh bincangkan perkara ini. 627 00:40:26,958 --> 00:40:28,583 Koyal, saya fikir awak kawan. 628 00:40:28,666 --> 00:40:31,708 Beritahu saya! jalang berdarah! Anda telah merosakkan segala-galanya! 629 00:40:31,791 --> 00:40:33,541 lepaskan dia. Saya kata biarkan dia pergi. 630 00:40:33,625 --> 00:40:34,958 Tidak! 631 00:40:36,166 --> 00:40:39,625 -Dia akan mati, Koyal. -Tolong! 632 00:40:41,750 --> 00:40:43,333 lepaskan dia. 633 00:40:43,416 --> 00:40:44,708 Keluarlah. 634 00:40:59,333 --> 00:41:00,875 Hentikan! 635 00:41:02,291 --> 00:41:04,708 Hentikan! Dia akan mati. 636 00:41:06,833 --> 00:41:09,083 jom pergi. Ayuh. 637 00:41:09,958 --> 00:41:11,125 Koko. 638 00:41:12,791 --> 00:41:13,750 Maaf, sayang. 639 00:41:15,375 --> 00:41:19,416 Saya tidak memberitahu anda sebab saya tak nak sakitkan hati awak. 640 00:41:20,166 --> 00:41:21,708 Lagipun, kami… 641 00:41:22,541 --> 00:41:23,583 kami kawan baik. 642 00:41:24,333 --> 00:41:26,125 -Kawan baik? -Koyal! 643 00:41:30,916 --> 00:41:32,333 Bukan sepatah kata pun. 644 00:41:37,958 --> 00:41:39,708 Siapa Arya? 645 00:41:42,000 --> 00:41:48,333 Saya mendengar tentang beg berada di tempat Arya? 646 00:41:48,416 --> 00:41:51,125 Selepas pesta bujang. 647 00:41:53,125 --> 00:41:54,791 Bilakah pesta bujang ini pula? 648 00:41:57,583 --> 00:41:59,750 Adakah kamu semua akan pergi ke doa bertemu malam ini? 649 00:41:59,833 --> 00:42:01,416 Ya, Makcik. 650 00:42:01,500 --> 00:42:02,416 6:00 petang, tajam. 651 00:42:04,458 --> 00:42:06,708 Doa bertemu adalah pesta bujang. 652 00:42:07,625 --> 00:42:10,416 Mengapa anda perlu berbohong tentang itu? 653 00:42:14,541 --> 00:42:17,166 Anda telah menjelaskan mengapa perempuan perlu berbohong, 654 00:42:18,666 --> 00:42:20,666 tetapi anda boleh memberitahu saya. 655 00:42:23,041 --> 00:42:24,791 Apakah tanggapan anda terhadap saya? 656 00:42:25,791 --> 00:42:27,708 Saya seorang lelaki yang berfikiran terbuka. 657 00:42:27,791 --> 00:42:29,583 Puan Koyal, gambar untuk awak. 658 00:42:37,000 --> 00:42:38,083 saya minum 659 00:42:38,708 --> 00:42:39,708 dan saya suka. 660 00:42:48,166 --> 00:42:49,833 Di rumah, puan. Selamat Tahun Baru. 661 00:42:51,000 --> 00:42:53,500 Hello, puan. Mana Charlie? 662 00:42:58,375 --> 00:42:59,708 Dan mereka kembali. 663 00:43:02,250 --> 00:43:05,500 Puan, pertama Charlie, kemudian minum. 664 00:43:05,583 --> 00:43:07,083 Jauhkan tangan anda dari dia. 665 00:43:07,166 --> 00:43:08,666 Minuman pertama, 666 00:43:09,291 --> 00:43:10,583 kemudian Charlie. 667 00:43:19,250 --> 00:43:20,458 Awak gila atau apa? 668 00:43:22,208 --> 00:43:23,541 Anak ayam gila. 669 00:43:23,625 --> 00:43:25,916 -Adakah anda gila? -Anda akan mencederakan diri sendiri. 670 00:43:26,000 --> 00:43:31,083 Berhenti. Saya akan uruskannya. jangan risau. 671 00:43:33,166 --> 00:43:34,083 Koyal, saya akan uruskan. 672 00:43:34,166 --> 00:43:35,333 Sejuk, mudah. 673 00:43:44,041 --> 00:43:46,291 lepaskan dia! 674 00:43:46,375 --> 00:43:47,750 Saya kata lepaskan dia! 675 00:43:47,833 --> 00:43:50,125 Berhenti menarik, saya semakin tercekik di sini. 676 00:43:50,208 --> 00:43:53,041 Anda sudah selesai, kawan. 677 00:43:53,125 --> 00:43:55,375 -Miring ke kanan dan saya akan memukul kiri. -Tidak, saya akan terluka. 678 00:43:55,458 --> 00:43:57,291 Biarkan dia pergi, bodoh. 679 00:43:57,375 --> 00:43:58,916 Anda anak pistol! 680 00:44:15,541 --> 00:44:18,125 Yo, Protein Shake, apa yang berlaku? 681 00:44:18,208 --> 00:44:19,750 Cepat sudah. 682 00:44:19,833 --> 00:44:21,375 Hello, teksi. 683 00:44:21,458 --> 00:44:24,166 -Itu bukan teksi. -Lalu apakah itu? 684 00:44:24,250 --> 00:44:25,541 Tunggu, ke mana kita pergi lagi? 685 00:44:25,625 --> 00:44:27,000 Kepada Arya. 686 00:44:27,083 --> 00:44:29,125 -Di mana beg itu? -Ya. 687 00:44:29,208 --> 00:44:31,708 -Teksi! -Teksi. 688 00:44:32,833 --> 00:44:34,541 -Kami perlukan ini. -Apa? 689 00:44:34,625 --> 00:44:37,041 Kami memerlukan ini. Teksi! 690 00:44:37,125 --> 00:44:38,875 Cukai… 691 00:44:38,958 --> 00:44:41,000 Wah! 692 00:44:44,583 --> 00:44:46,916 Menunggang kuda tanpa kuda. 693 00:44:47,916 --> 00:44:49,291 Serang! 694 00:44:49,375 --> 00:44:51,000 -Dengan cara itu. -Serang! 695 00:44:51,083 --> 00:44:53,000 -Duduk. -Ia tidak mempunyai kuda. 696 00:44:53,083 --> 00:44:54,250 Settle down. 697 00:45:00,541 --> 00:45:05,875 Anda mahukan yang ringkas, sopan, isteri dalam negeri, kan? 698 00:45:05,958 --> 00:45:07,666 Jangan mengejek saya. 699 00:45:07,750 --> 00:45:09,458 Saya seorang lelaki yang sederhana. 700 00:45:09,541 --> 00:45:11,416 Hanya seorang gadis sederhana yang akan bertahan. 701 00:45:11,500 --> 00:45:12,958 Orang lain akan bosan. 702 00:45:13,041 --> 00:45:15,125 Kemudian jangan bosan. 703 00:45:17,500 --> 00:45:18,541 Berikan saya ciuman. 704 00:45:18,625 --> 00:45:19,833 -Apa? -Ayuh, berikan saya ciuman. 705 00:45:19,916 --> 00:45:21,916 Anda tidak mempunyai penapis, bukan? 706 00:45:23,125 --> 00:45:25,333 Dan lelaki di kelab itu, anda memecahkan botol di atas kepala mereka. 707 00:45:25,416 --> 00:45:27,333 Saya boleh menjaga mereka pada saya sendiri, anda tahu. 708 00:45:27,416 --> 00:45:32,791 Semua orang di Jalan Ahimsa di Ahmedabad tahu Saya menumbangkan dua orang jahat pada masa yang sama. 709 00:45:40,000 --> 00:45:41,833 Semak fakta, Veer. Anda tidak mempunyai keberanian dalam diri anda. 710 00:45:41,916 --> 00:45:45,625 Nama dan keperibadian anda jaraknya berbatu-batu. 711 00:45:46,625 --> 00:45:49,458 Anda sudah memberi saya Ted Talk tentang berbohong. 712 00:45:49,541 --> 00:45:52,125 Sekarang mari kita buat Bed Talk, apa kata awak 713 00:45:52,833 --> 00:45:54,333 Berikan saya cium, abang. 714 00:45:54,416 --> 00:45:56,458 Saya bukan abang awak. apa yang awak cakap ni? 715 00:45:57,083 --> 00:45:59,125 -Jadi, awak takkan beri saya ciuman? -Apa? 716 00:45:59,208 --> 00:46:01,000 Awak takkan bagi saya ciuman? 717 00:46:01,083 --> 00:46:02,541 Baik, kemudian berikan saya bahu anda. 718 00:46:02,625 --> 00:46:05,250 -Apa yang awak merepek? Duduk tegak. -Saya mengantuk, biarkan saya tidur. 719 00:46:05,333 --> 00:46:06,875 saya… 720 00:46:24,583 --> 00:46:25,916 Jadi, inikah tempatnya? 721 00:46:33,416 --> 00:46:34,500 Saya tahu ia. 722 00:46:35,083 --> 00:46:38,875 Anda meninggalkan yang membosankan, membosankan, dan bozo padat di mezbah. 723 00:46:47,208 --> 00:46:48,375 Adakah itu gari? 724 00:46:52,583 --> 00:46:53,750 awak nak pergi mana? 725 00:46:57,791 --> 00:46:59,625 -Berhati-hati dengan lampu itu. -Lampu apa? 726 00:47:00,458 --> 00:47:01,458 lampu itu. 727 00:47:02,666 --> 00:47:05,791 Betapa seriusnya hubungan ini pada skala 1-10? 728 00:47:05,875 --> 00:47:07,625 Sistem, hidupkan lampu. 729 00:47:24,541 --> 00:47:25,708 Koko. 730 00:47:27,000 --> 00:47:28,208 sayang. 731 00:47:29,125 --> 00:47:31,000 Jom bincang dalam studio. 732 00:47:31,583 --> 00:47:33,333 Apa yang anda cari? 733 00:47:36,000 --> 00:47:37,291 sayang. 734 00:47:37,791 --> 00:47:39,541 Saya bukan anak berdarah awak. 735 00:47:40,291 --> 00:47:42,666 Koko. 736 00:47:43,791 --> 00:47:48,666 Dengar, saya tahu awak tahu tentang Kanika, tetapi… 737 00:47:48,750 --> 00:47:50,250 itu bagus. memang bagus. 738 00:47:50,750 --> 00:47:51,958 Ia adalah untuk yang terbaik. 739 00:47:52,916 --> 00:47:54,875 Ia hanya fizikal dengan Kanika. 740 00:47:55,708 --> 00:47:57,583 Dan hubungan yang kita kongsi, ia bukan fizikal. 741 00:47:57,666 --> 00:47:59,125 Ia metafizik. 742 00:47:59,208 --> 00:48:01,041 Siapa yang membuat peraturan kuno ini? 743 00:48:01,125 --> 00:48:02,791 "Engkau jangan menipu. Engkau hendaklah setia." 744 00:48:02,875 --> 00:48:04,916 Masyarakat memaksa mereka kepada kita. 745 00:48:05,000 --> 00:48:07,708 Saya tidak menipu awak. Ini salah masyarakat kita. 746 00:48:08,583 --> 00:48:10,416 Apa yang saya ajar awak? 747 00:48:11,208 --> 00:48:14,416 Lepaskan diri, sayang. Lepaskan saja. 748 00:48:14,500 --> 00:48:17,833 Ia jelas jelas bahawa semua chakra anda disekat. 749 00:48:18,791 --> 00:48:20,833 Jadi, maafkan saya. 750 00:48:22,000 --> 00:48:23,708 Sebenarnya, jangan maafkan saya. 751 00:48:23,791 --> 00:48:26,125 maafkan diri sendiri. 752 00:48:26,208 --> 00:48:27,666 Hanya meludahkan kemarahan. 753 00:48:31,833 --> 00:48:33,375 Koko, awak tidak akan… 754 00:48:33,875 --> 00:48:35,500 Dia terlalu biasa. 755 00:48:36,541 --> 00:48:38,458 Awak takkan bahagia dengan dia. 756 00:48:38,541 --> 00:48:40,166 Anda akan bosan dalam sepuluh hari. 757 00:48:40,250 --> 00:48:44,458 Koko, awak dan saya, kita berbeza. 758 00:48:44,541 --> 00:48:45,875 Anda memberi saya inspirasi. 759 00:48:48,000 --> 00:48:49,458 Ia bukan di sini. jom pergi. 760 00:48:49,541 --> 00:48:54,125 Koko, sayang, beritahu dia perkara sebenar. 761 00:48:55,708 --> 00:48:58,625 Abang, saya cakap ini untuk kebaikan awak. 762 00:48:59,416 --> 00:49:00,791 Teruskan sahaja. 763 00:49:00,875 --> 00:49:02,500 Anda hanya pemulihan, kawan. 764 00:49:02,583 --> 00:49:03,916 Anda tahu apa maksud "rebound"? 765 00:49:04,000 --> 00:49:07,000 Dia kahwin dengan awak untuk dendamkan saya. 766 00:49:07,083 --> 00:49:11,000 Jadi, awak wujud dalam hidupnya hanya kerana saya. 767 00:49:12,625 --> 00:49:14,083 Itulah identiti anda. 768 00:49:15,375 --> 00:49:18,625 Jadi, anda membuat beberapa ikrar, menandatangani beberapa kertas, dan anda menjadi pasangan hidup? 769 00:49:18,708 --> 00:49:19,958 Jadi kuno. 770 00:49:20,041 --> 00:49:21,541 Mari pergi ke Paris, sayang. 771 00:49:21,625 --> 00:49:23,416 Jom tua bersama. 772 00:49:23,500 --> 00:49:25,291 Atau mati muda bersama. 773 00:49:25,375 --> 00:49:27,875 Koko, awak nak anak kan? 774 00:49:27,958 --> 00:49:28,791 saya sedia. 775 00:49:28,875 --> 00:49:31,458 Koko, saya bersedia. Sayang, saya sudah bersedia. 776 00:49:33,666 --> 00:49:35,791 Awak nak buat baby dengan saya?! 777 00:49:38,125 --> 00:49:39,583 Cuba bersalin sekarang. 778 00:50:10,708 --> 00:50:12,500 Apa yang saya fikirkan? 779 00:50:13,916 --> 00:50:15,375 Saya sangat bodoh. 780 00:50:17,791 --> 00:50:20,625 Apa yang saya jangkakan? 781 00:50:25,166 --> 00:50:26,333 Beberapa mimpi… 782 00:50:29,208 --> 00:50:31,083 tidak dimaksudkan untuk menjadi kenyataan. 783 00:50:32,666 --> 00:50:34,625 Ia adalah pengajaran yang kita pelajari pada masanya. 784 00:50:46,541 --> 00:50:49,916 Anda tidak sepatutnya menghabiskan hidup anda membetulkan hubungan anda. 785 00:50:53,000 --> 00:50:55,541 Hubungan yang betul akan datang dan membetulkan awak. 786 00:51:03,583 --> 00:51:05,208 Saya tidak mahu menjadi lantunan awak. 787 00:51:08,750 --> 00:51:10,083 Ia tidak baik untuk anda. 788 00:51:12,250 --> 00:51:13,708 Beri sedikit masa untuk diri sendiri. 789 00:51:17,208 --> 00:51:20,291 Jom cari pen drive tu dan serahkan kepada CID. 790 00:51:21,541 --> 00:51:26,750 Kemudian kita akan berkumpul. Awak, saya, keluarga kita. 791 00:51:27,333 --> 00:51:30,000 Dan kami akan menentukan masa depan perkahwinan kami. 792 00:51:32,916 --> 00:51:36,291 Sama ada kita perlu kekal berkahwin atau bercerai. 793 00:51:41,625 --> 00:51:46,791 Apa pula kahwin… kecuali peraturan masyarakat? 794 00:51:47,541 --> 00:51:51,125 Anda membuat beberapa ikrar, menandatangani beberapa kertas, dan anda menjadi pasangan hidup? 795 00:51:51,208 --> 00:51:52,500 Jadi kuno. 796 00:51:56,125 --> 00:51:57,583 Maaf. 797 00:52:15,375 --> 00:52:16,375 bolehkah kita? 798 00:52:36,291 --> 00:52:37,500 Mana Charlie? 799 00:52:45,916 --> 00:52:47,583 Berhenti dengan omong kosong Charlie itu. 800 00:52:47,666 --> 00:52:48,958 Tanya sahaja di mana pemacu pena. 801 00:52:49,041 --> 00:52:50,375 Apa kejadahnya! 802 00:52:50,916 --> 00:52:52,666 Dia tahu segala-galanya. 803 00:52:52,750 --> 00:52:54,875 -Kemudian berhenti BS sudah. -Tidak. jangan. 804 00:52:54,958 --> 00:52:56,125 di mana ia 805 00:52:56,208 --> 00:52:57,833 -Ludahkannya. -Saya tidak tahu. 806 00:52:57,916 --> 00:53:03,333 Bhide, mari kita tembak tembikainya hilang. 807 00:53:03,416 --> 00:53:05,750 -Apa? tembikai saya? -Apakah itu "tembikai"? 808 00:53:05,833 --> 00:53:08,458 Dia akan belajar pelajarannya apabila dia perlu berdiri untuk membuang sampah setiap hari. 809 00:53:08,541 --> 00:53:09,708 -Apa? -Teruskan tembak mereka. 810 00:53:09,791 --> 00:53:10,958 apa? kasar. 811 00:53:11,041 --> 00:53:14,000 Bagaimanapun, puan ini seronok menembak peluru. Tembak tangannya. 812 00:53:14,083 --> 00:53:17,458 Dia boleh mencari rezeki mengemis di luar kuil Siddhivinayak. 813 00:53:17,541 --> 00:53:20,875 Letakkan pistol itu dan kemudian perhatikan saya hancurkan tembikai anda. 814 00:53:20,958 --> 00:53:22,416 Dia sesuatu, bukan? 815 00:53:23,125 --> 00:53:24,625 Ayuh, mari kita lakukan ini. 816 00:53:27,041 --> 00:53:28,583 Bhide, simpan pistol. 817 00:53:30,958 --> 00:53:32,625 Biarkan mereka berlalu. 818 00:53:37,541 --> 00:53:39,416 Apa khabar, kawan-kawan? 819 00:53:40,458 --> 00:53:41,625 Teruskan. 820 00:53:49,333 --> 00:53:50,958 jom pergi! 821 00:53:51,041 --> 00:53:52,875 Hei, awak! 822 00:53:55,000 --> 00:53:56,000 Bhide, mereka melarikan diri. 823 00:53:56,083 --> 00:53:58,500 Apa yang kamu lakukan, Pakcik? Pengantin lelaki naik kuda di sana. 824 00:53:58,583 --> 00:54:01,000 -Di sana. -Jangan bazirkan wang tunai anda pada lelaki ini. 825 00:54:04,291 --> 00:54:06,208 -Mari kita menari, bro. -Apa pun, kawan. 826 00:54:06,291 --> 00:54:07,833 Awak semua nak ke mana? 827 00:54:07,916 --> 00:54:10,833 Makcik, pakcik tu panggil awak. Adakah anda kehilangan wang tunai? 828 00:54:15,333 --> 00:54:16,333 Bhide! 829 00:54:21,375 --> 00:54:22,458 Cepatlah. 830 00:54:31,083 --> 00:54:32,166 Apa khabar, bro? 831 00:54:32,250 --> 00:54:33,708 Tunggu sebentar. 832 00:54:33,791 --> 00:54:37,125 Kami faham bahawa anda ada alasan anda melakukan ini. 833 00:54:37,208 --> 00:54:38,625 Bolehkah anda membantu kami dan membantu kami? 834 00:54:38,708 --> 00:54:40,250 Tolong, tolong cantik. 835 00:54:40,333 --> 00:54:41,875 Kami tidak akan memberitahu sesiapa. 836 00:54:48,291 --> 00:54:49,625 Teruskan, bro. 837 00:54:50,416 --> 00:54:51,875 sial. Ayuh, mari kita pergi. 838 00:54:51,958 --> 00:54:53,791 Saya rasa mereka lagi. 839 00:54:53,875 --> 00:54:55,208 dengan cara ini. Mari bersembunyi di sana. 840 00:54:59,625 --> 00:55:01,125 Ke mana mereka pergi, kawan? 841 00:55:09,375 --> 00:55:10,250 awak kat mana? Di mana-- 842 00:55:10,333 --> 00:55:11,333 Di sini. 843 00:55:17,875 --> 00:55:19,000 saya nampak. 844 00:55:20,541 --> 00:55:23,958 Awak nak ke mana? Mencari tempat untuk bermesra? 845 00:55:24,041 --> 00:55:28,791 Anda anak muda hanya perlu melihat kosong membina dan anda mula menjadi lincah. 846 00:55:29,958 --> 00:55:33,416 Saya baru sahaja kira-kira untuk makan malam dengan isteri saya 847 00:55:33,500 --> 00:55:34,541 dan kamu berdua muncul. 848 00:55:34,625 --> 00:55:37,333 Tidakkah lelaki boleh menikmati hidangannya dengan tenang? Keluar. Keluarlah-- 849 00:55:37,416 --> 00:55:39,166 -Tidak. Biar saya terangkan. -Keluar! 850 00:55:39,250 --> 00:55:40,625 pakcik… 851 00:55:40,708 --> 00:55:41,791 nyawa kita dalam bahaya. 852 00:55:41,875 --> 00:55:44,041 Kami sedang dikejar oleh beberapa orang jahat dan kami ditembak. 853 00:55:44,125 --> 00:55:45,000 Sebenarnya. 854 00:55:45,083 --> 00:55:46,500 -Tolong bantu kami. -Tolong. 855 00:55:46,583 --> 00:55:48,083 Kamu kawin lari dan kahwin? 856 00:55:51,166 --> 00:55:52,916 Patutlah pakcik tahu. 857 00:55:53,000 --> 00:55:55,625 Pakcik, itu perkahwinan antara kasta 858 00:55:55,708 --> 00:55:59,750 dan keluarga kita mahu memisahkan kita pada hari perkahwinan kami. 859 00:55:59,833 --> 00:56:00,791 Ya, ia adalah antara kasta. 860 00:56:00,875 --> 00:56:03,583 Saya seorang Saraswat Brahmin dan dia seorang Kristian yang dilahirkan semula, jadi… 861 00:56:05,458 --> 00:56:06,416 Dia betul. 862 00:56:08,333 --> 00:56:11,583 Isteri saya memasak ayam pembunuh. Dia membuatnya hanya sekali seminggu. 863 00:56:11,666 --> 00:56:12,791 Berseronoklah. 864 00:56:12,875 --> 00:56:14,916 Awak makan, saya vegetarian. 865 00:56:15,708 --> 00:56:17,166 apa?! 866 00:56:17,250 --> 00:56:18,500 kenapa? 867 00:56:18,583 --> 00:56:20,083 Saya seorang doktor haiwan. 868 00:56:20,166 --> 00:56:21,500 Saya tidak boleh makan pesakit saya. 869 00:56:23,291 --> 00:56:24,166 Sudah tentu. 870 00:56:24,250 --> 00:56:25,750 -Mari, duduk. -Dia seorang vegetarian. 871 00:56:25,833 --> 00:56:27,208 Dia hanya akan makan sup lentil. 872 00:56:33,625 --> 00:56:34,958 Sedap. 873 00:56:35,041 --> 00:56:36,833 Makcik, awak ahli sihir di dapur. 874 00:56:37,333 --> 00:56:38,583 terlalu bagus. 875 00:56:38,666 --> 00:56:39,791 Itulah cara saya terperangkap juga. 876 00:56:40,958 --> 00:56:44,958 Ibu saya mempunyai salah satu hidangan jahatnya suatu ketika dahulu dan akhirnya kami berkahwin. 877 00:56:47,250 --> 00:56:49,250 Jadi ibu bapa anda juga mengaturkan perlawanan anda? 878 00:56:51,416 --> 00:56:53,416 Maksud saya seperti kebanyakan ibu bapa di India lakukan. 879 00:56:53,500 --> 00:56:55,291 Kami pasangan cinta. Kami melarikan diri hari ini sendiri. 880 00:56:55,375 --> 00:56:56,541 -Ya. -Betul. 881 00:56:57,208 --> 00:56:59,541 Saya harus mengakui, anakku, Saya tidak tahu apa erti cinta ketika itu. 882 00:57:00,250 --> 00:57:05,083 Kami tidak mengenali antara satu sama lain sebelum kita kahwin. 883 00:57:06,000 --> 00:57:07,291 Kami berkahwin, 884 00:57:08,083 --> 00:57:09,666 mula tinggal bersama, 885 00:57:09,750 --> 00:57:11,583 jatuh cinta, 886 00:57:12,291 --> 00:57:13,541 dan ia terus berkembang. 887 00:57:13,625 --> 00:57:15,791 Kemudian kami putus cinta juga. 888 00:57:15,875 --> 00:57:18,958 Ya, tetapi kemudian kami jatuh cinta sekali lagi juga. Adakah saya tidak betul? 889 00:57:19,041 --> 00:57:20,375 Ia hanya berlaku kadang-kadang. 890 00:57:21,916 --> 00:57:25,083 Apa yang kita katakan dalam ikrar kita? Ingat, apa yang kita katakan? 891 00:57:25,166 --> 00:57:26,833 Apa kata kita? 892 00:57:26,916 --> 00:57:27,875 -Apa? -Saya lakukan. 893 00:57:27,958 --> 00:57:29,000 Betul. 894 00:57:29,083 --> 00:57:31,166 saya buat. 895 00:57:31,250 --> 00:57:32,333 saya buat. Ya, saya lakukan. 896 00:57:32,416 --> 00:57:37,125 Saya terima semua kelemahan awak dan kekurangan. 897 00:57:37,208 --> 00:57:39,750 Tapi pakcik, macam mana adil jika seseorang itu terus melakukan kesilapan 898 00:57:39,833 --> 00:57:41,250 dan yang lain terus memaafkan mereka? 899 00:57:41,333 --> 00:57:44,958 Saya terima awak tidak tahu macam mana nak terima juga. 900 00:57:45,041 --> 00:57:48,375 Sejujurnya, menemui setiap satu kebiasaan orang lain berterusan selama-lamanya 901 00:57:48,458 --> 00:57:52,541 dalam mana-mana perkahwinan, sama ada ia diatur atau perkahwinan cinta. 902 00:57:53,125 --> 00:57:54,666 Ketika itulah ia benar-benar menjadi seronok. 903 00:58:02,541 --> 00:58:03,916 Buka pintu pagar! 904 00:58:05,666 --> 00:58:07,708 Ada sesiapa di dalam sana? 905 00:58:09,000 --> 00:58:10,625 Sembunyi diri. 906 00:58:10,708 --> 00:58:11,875 Pergi bersembunyi, sekarang. 907 00:58:15,833 --> 00:58:17,083 Apa masalahnya? 908 00:58:18,208 --> 00:58:19,875 -Pakcik? -Ya? 909 00:58:19,958 --> 00:58:21,916 Adakah anda melihat seorang gadis dan lelaki melalui sini? 910 00:58:22,000 --> 00:58:25,458 Mereka semua berpakaian perkahwinan? 911 00:58:25,541 --> 00:58:26,791 Ya, betul. 912 00:58:26,875 --> 00:58:28,833 -Ia adalah perkahwinan antara kasta? -Apa? 913 00:58:28,916 --> 00:58:30,208 Mereka pergi ke arah itu. 914 00:58:30,291 --> 00:58:32,208 -Dengan cara itu. -Mari melantun. 915 00:58:32,291 --> 00:58:33,458 dengan cara itu. 916 00:58:41,250 --> 00:58:43,958 Tidak, tidak, ambil masa manis anda sendiri. Tidak tergesa-gesa. 917 00:58:44,041 --> 00:58:46,291 Saya telah berlari dalam selipar gebu ini selama empat jam. 918 00:58:46,375 --> 00:58:47,208 Berapa pantas saya boleh berlari? 919 00:58:47,291 --> 00:58:49,083 Skirt ini tidak dibuat dari bulu sama ada. 920 00:58:49,166 --> 00:58:51,041 Pereka bentuk memastikan ia seberat konkrit. 921 00:58:51,125 --> 00:58:53,333 Tetapi saya masih berlari, bukan? jom pergi. 922 00:58:59,041 --> 00:59:02,041 Saya rasa mereka telah pergi. 923 00:59:02,125 --> 00:59:03,625 Mengapa kita perlu mendaki setinggi itu? 924 00:59:03,708 --> 00:59:04,958 -Apa? -Maksud saya… 925 00:59:06,291 --> 00:59:08,083 Saya mempunyai acrophobia. Saya tidak boleh melihat ke bawah. 926 00:59:08,791 --> 00:59:09,791 fobia apa? 927 00:59:09,875 --> 00:59:11,458 Acrophobia. 928 00:59:11,541 --> 00:59:13,125 Jadi beritahu saya satu perkara. 929 00:59:13,833 --> 00:59:15,625 Bagaimana anda pergi paragliding? 930 00:59:15,708 --> 00:59:17,666 Saya melihat foto anda di media sosial. 931 00:59:17,750 --> 00:59:19,458 Saya berada di sana, ya, tetapi saya tidak meluncur. 932 00:59:19,541 --> 00:59:21,875 Saya hanya melepak belakang dengan beg untuk mengelakkan mereka daripada dicuri. 933 00:59:21,958 --> 00:59:23,958 Boleh awak pergi dari situ, tolong? 934 00:59:24,625 --> 00:59:26,000 Bolehkah anda berundur dari sana? 935 00:59:27,166 --> 00:59:29,583 Adakah anda bergurau? 936 00:59:29,666 --> 00:59:32,333 Tidak. Sila berundur dari sana, anda tidak faham. 937 00:59:33,166 --> 00:59:34,791 Lihat, saya tidak boleh melihat sebelah itu. 938 00:59:34,875 --> 00:59:37,458 Beralih sahaja dari situ dan saya akan menerangkan semuanya. 939 00:59:38,250 --> 00:59:39,750 Selamat Tahun Baru! 940 00:59:42,250 --> 00:59:43,458 -Veer. -Ya? 941 00:59:43,541 --> 00:59:44,875 -Datang ke sini. -Tidak. 942 00:59:45,625 --> 00:59:47,208 -Ini, pegang tangan saya. -Tidak. 943 00:59:47,291 --> 00:59:49,583 -Anda akan merinduinya. Cepatlah. -Saya tidak boleh. 944 00:59:49,666 --> 00:59:51,125 -Percayalah anda akan baik-baik saja. -Saya tidak boleh… 945 00:59:51,208 --> 00:59:53,583 -Ini, ambil tangan saya. -Sungguh, saya tidak boleh… 946 00:59:53,666 --> 00:59:54,541 Percaya sahaja. 947 01:00:56,666 --> 01:00:57,958 Selamat Tahun Baru. 948 01:00:58,625 --> 01:00:59,750 Selamat Tahun Baru. 949 01:01:07,208 --> 01:01:09,666 Tahukah anda anjing gelabah atas bunga api? 950 01:01:11,416 --> 01:01:13,000 Saya pasti Tushie awak juga akan takut. 951 01:01:14,416 --> 01:01:18,250 Saya faham mengapa anda memutuskan untuk menjadi doktor haiwan. 952 01:01:22,333 --> 01:01:23,916 Haiwan tidak pernah menilai sesiapa. 953 01:01:24,583 --> 01:01:26,500 Tidak kira anda hitam, putih, 954 01:01:26,583 --> 01:01:29,458 baik, jahat, kaya atau miskin. 955 01:01:29,541 --> 01:01:31,166 Mereka hanya mahukan cinta. 956 01:01:31,875 --> 01:01:34,250 Dan mereka akan mengembalikannya tanpa syarat. 957 01:01:34,333 --> 01:01:37,708 Itulah sebabnya saya mencari haiwan menjadi lebih manusiawi daripada manusia. 958 01:01:41,583 --> 01:01:43,833 saya suka awak. Awak lelaki yang baik. 959 01:01:47,625 --> 01:01:49,791 Ayuh sekarang, bukan tag "lelaki baik". 960 01:01:55,166 --> 01:01:56,791 Adakah anda pernah mempunyai teman wanita? 961 01:01:57,833 --> 01:01:58,875 Tidak. 962 01:01:59,916 --> 01:02:02,250 Saya terlalu takut untuk mengajak perempuan keluar, 963 01:02:02,333 --> 01:02:03,916 dan juga telah bercakap diri saya untuk mencuba 964 01:02:04,000 --> 01:02:06,125 sebelum seorang gadis cantik sempat berkata tidak. 965 01:02:06,208 --> 01:02:07,916 Saya sebenarnya bukan haiwan parti, anda tahu? 966 01:02:08,000 --> 01:02:11,000 Yeah, yeah. Berapa lama lagi adakah anda bercadang untuk mengejek saya dengannya? 967 01:02:11,083 --> 01:02:12,708 Saya faham maksudnya. 968 01:02:12,791 --> 01:02:14,583 Tunggu sebentar. 969 01:02:14,666 --> 01:02:17,250 Adakah sesiapa di pesta bujang anda tetap sedar diri 970 01:02:17,333 --> 01:02:18,750 ingat siapa yang dapat goodie bag? 971 01:02:21,416 --> 01:02:24,041 Sunny mungkin tahu. Ya, Sunny. 972 01:02:24,125 --> 01:02:25,541 Siapa Sunny? 973 01:02:25,625 --> 01:02:28,875 Hanya ada seorang lelaki di majlis bujang saya. 974 01:02:29,916 --> 01:02:30,958 Buat matematik. 975 01:02:32,541 --> 01:02:33,625 pelayan. 976 01:02:34,916 --> 01:02:36,041 Betul ke? 977 01:02:42,875 --> 01:02:44,708 Mereka mesti ada di sini, Bhide. 978 01:02:44,791 --> 01:02:46,625 Orang tua itu pasti berbohong. 979 01:02:46,708 --> 01:02:47,875 Oh, sial. 980 01:02:47,958 --> 01:02:49,750 -Ada apa? -Mereka di sini. 981 01:02:49,833 --> 01:02:51,875 jom pergi. 982 01:03:01,625 --> 01:03:03,500 Oh sial. Sembunyi. 983 01:03:10,833 --> 01:03:12,083 Semak di sana. 984 01:03:45,583 --> 01:03:46,625 Ayuh. 985 01:03:52,791 --> 01:03:54,625 -Apa kejadahnya? -Jom pergi! 986 01:03:56,250 --> 01:03:57,416 Oh sial. 987 01:04:01,541 --> 01:04:02,500 apa?! 988 01:04:19,500 --> 01:04:20,500 Ambil itu! 989 01:04:21,666 --> 01:04:22,625 Bhide! 990 01:04:25,208 --> 01:04:26,666 Ayuh, bangun. 991 01:04:27,375 --> 01:04:28,833 awak baik? Awak okay? 992 01:04:31,875 --> 01:04:34,125 Di manakah kita? Kenapalah awak bawa saya naik ke bumbung? 993 01:04:34,208 --> 01:04:35,500 -Tidak! -Persenjatai diri. 994 01:04:35,583 --> 01:04:36,875 -Tidak. -Ambil sesuatu, apa sahaja. 995 01:04:36,958 --> 01:04:38,625 Saya tidak boleh menonjol di sini. 996 01:04:38,708 --> 01:04:39,875 Adakah itu mereka? 997 01:04:44,500 --> 01:04:45,833 jom pergi. Terdapat lif di sana. 998 01:04:45,916 --> 01:04:47,791 -Ke mana? -Lepaskan itu. Pergi ke lif. 999 01:04:47,875 --> 01:04:49,750 -Tiada lif yang tidak jelas untuk saya. -Jangan hanya duduk, bergerak. 1000 01:04:49,833 --> 01:04:51,166 Saya akan mati sebelum dia membunuh saya. 1001 01:04:51,250 --> 01:04:53,708 awak buat apa? Saya tidak akan masuk ke sana. 1002 01:04:53,791 --> 01:04:56,250 -Ayuh, mari kita bergerak sebelum mereka menemui kita. -Cepat. 1003 01:04:56,333 --> 01:04:58,416 -Jangan hanya duduk di sana, ayuh. -Saya akan mati. 1004 01:04:59,666 --> 01:05:01,333 Oh! 1005 01:05:02,333 --> 01:05:04,291 Kami tidak sepatutnya datang ke bumbung. 1006 01:05:05,333 --> 01:05:08,125 -Mengapa perkara ini tidak berfungsi? angkat bodoh! -Apa yang awak buat? 1007 01:05:08,208 --> 01:05:10,458 awak! Hei, awak! 1008 01:05:13,125 --> 01:05:14,208 Saya sudah selesai. 1009 01:05:15,041 --> 01:05:16,250 Saya sudah selesai mengejar awak. 1010 01:05:16,833 --> 01:05:18,125 Apa yang berlaku di atas sana? 1011 01:05:18,208 --> 01:05:19,583 awak buat apa? 1012 01:05:19,666 --> 01:05:21,416 -Baiklah. -Lif itu rosak. 1013 01:05:21,500 --> 01:05:22,708 Gotcha lovebirds! 1014 01:05:23,916 --> 01:05:25,416 Mari kita beri mereka laungan Tahun Baru. 1015 01:05:25,500 --> 01:05:26,833 awak! Jangan datang lebih dekat! 1016 01:05:27,916 --> 01:05:29,916 apa?! 1017 01:05:31,083 --> 01:05:32,000 Awas! 1018 01:05:34,083 --> 01:05:35,500 Mama! 1019 01:05:41,625 --> 01:05:43,125 Kami berjaya. Buka mata awak. 1020 01:05:43,208 --> 01:05:44,041 Kami masih hidup. 1021 01:05:45,833 --> 01:05:47,458 Mari kita turun ke bawah, Bhide. 1022 01:05:47,541 --> 01:05:49,416 Lari. Pergi ke sana. 1023 01:05:49,500 --> 01:05:51,166 InsyaAllah. Jumpa lagi nanti. 1024 01:05:51,250 --> 01:05:52,125 Selamat tinggal. 1025 01:05:56,000 --> 01:05:57,083 Jom ke tempat Sunny. 1026 01:05:57,166 --> 01:05:58,666 Jom naik kereta api tempatan untuk ke sana. 1027 01:05:58,750 --> 01:06:00,291 -Hei, awak! Berhenti! -Dapatkan mereka! 1028 01:06:00,375 --> 01:06:01,791 Adakah mereka menjejaki telefon saya atau apa? 1029 01:06:01,875 --> 01:06:02,916 Berhenti! 1030 01:06:03,958 --> 01:06:05,916 Keluar dari jalan saya, Makcik! Pindah, sis! 1031 01:06:06,000 --> 01:06:08,291 Keluar dari jalan saya! Datang, maafkan saya! 1032 01:06:08,375 --> 01:06:09,750 Jom bergegas! 1033 01:06:09,833 --> 01:06:12,958 -Apa yang awak merenung, kak? -Pergi dari jalan saya. gerakkannya! 1034 01:06:13,041 --> 01:06:14,375 Semak mereka, bro. 1035 01:06:15,125 --> 01:06:17,833 apa?! Saya berlari dengan gaun pengantin dan anda mengejar selipar?! 1036 01:06:17,916 --> 01:06:18,958 Keluar dari jalan saya! 1037 01:06:21,583 --> 01:06:23,958 Jangan pandang belakang, pandang depan! Mereka mempunyai pistol. 1038 01:06:24,041 --> 01:06:26,208 Ia adalah tempat awam. Mereka tidak akan berbuat apa-apa. 1039 01:06:26,291 --> 01:06:27,875 -Oh sial. Tiada etika! -Hei, awak! 1040 01:06:34,125 --> 01:06:35,833 jom pergi! 1041 01:06:35,916 --> 01:06:38,083 Keluar dari jalan saya! datang melalui! Pindahkan, bro! 1042 01:06:38,166 --> 01:06:39,750 -Kenapa awak menembak? -Berhenti, bajingan! 1043 01:06:39,833 --> 01:06:41,250 Hei, awak! 1044 01:06:41,333 --> 01:06:44,125 -Pergi dari jalan saya! datang melalui! -Penjahat berdarah! 1045 01:06:47,375 --> 01:06:48,708 -Keluar dari jalan saya! -Berhenti! Pergi ke sini. 1046 01:06:48,791 --> 01:06:50,166 Pergi dari jalan saya. Mereka semakin turun. 1047 01:06:50,250 --> 01:06:51,208 Tunggu! 1048 01:06:53,208 --> 01:06:54,958 -Ke mana mereka pergi? -Mereka masih di dalam sana. Pergi! 1049 01:06:55,041 --> 01:06:56,541 -Pergi! -Saya akan pergi secepat yang saya boleh! 1050 01:06:56,625 --> 01:06:58,250 Berhenti! 1051 01:06:58,333 --> 01:06:59,250 Turun! 1052 01:06:59,333 --> 01:07:00,291 Mereka turun. Pergi! 1053 01:07:00,375 --> 01:07:02,375 -Ada mereka! -Masuk! 1054 01:07:02,458 --> 01:07:03,458 -Dengar! -Turun! 1055 01:07:03,541 --> 01:07:06,458 Mereka melompat-lompat seperti monyet. Adakah mereka fikir ini adalah permainan atau apa? 1056 01:07:06,541 --> 01:07:08,541 -Anda akan mati, kawan! -Lompat keluar sekarang! 1057 01:07:09,416 --> 01:07:10,666 Berhenti! 1058 01:07:10,750 --> 01:07:12,291 Semak bahagian itu! 1059 01:07:14,750 --> 01:07:15,833 mummy! 1060 01:07:18,458 --> 01:07:20,416 Mari kejar kereta api ini. Masuk! 1061 01:07:22,000 --> 01:07:23,166 Masuk, cepat. Ayuh. 1062 01:07:24,500 --> 01:07:25,458 Adakah mereka sudah tiada? 1063 01:07:30,375 --> 01:07:31,291 sial. 1064 01:07:31,375 --> 01:07:32,708 -Ada apa? -Apa ini? 1065 01:07:33,541 --> 01:07:35,083 Adakah anda terluka? 1066 01:07:35,875 --> 01:07:37,208 Saya rasa ia milik awak. 1067 01:07:37,291 --> 01:07:38,375 saya? 1068 01:07:38,458 --> 01:07:39,666 -Oh sial. -Ya Tuhanku. 1069 01:07:39,750 --> 01:07:41,416 -Duduk. -Ia adalah saya. 1070 01:07:41,500 --> 01:07:43,166 jangan sentuh. 1071 01:07:43,250 --> 01:07:44,708 jangan risau. Jangan risau, bukan apa-apa. 1072 01:07:44,791 --> 01:07:46,750 Kelihatan beberapa serpihan kaca terperangkap di sini. 1073 01:07:46,833 --> 01:07:50,416 -Hati saya tenggelam. Saya rasa saya pengsan. -Saya perlu membersihkannya. awak sihat. 1074 01:07:50,500 --> 01:07:52,625 Saya perlu mengeluarkan serpihan ini atau ia boleh mengakibatkan gangren. 1075 01:07:52,708 --> 01:07:54,333 Kes terburuk, kaki mungkin perlu dipotong. 1076 01:07:54,416 --> 01:07:55,750 apa?! Awak nak potong kaki saya? 1077 01:07:55,833 --> 01:07:57,333 Saya seorang doktor, saya boleh menangani ini. 1078 01:07:57,416 --> 01:07:59,541 Veer, tolong, awak doktor haiwan. 1079 01:07:59,625 --> 01:08:01,083 Seorang doktor anjing. Tolonglah. 1080 01:08:01,166 --> 01:08:02,458 Sekarang biarkan saya melakukan ini, sila. 1081 01:08:02,541 --> 01:08:03,875 Veer, tolong. Tidak, jangan sentuh. 1082 01:08:03,958 --> 01:08:05,791 Adakah sesiapa mempunyai sepasang gunting? Forceps? 1083 01:08:05,875 --> 01:08:07,833 -Forceps? Gunting? -Pemotong kuku atau pinset? 1084 01:08:07,916 --> 01:08:09,708 -Maaf, adakah ini akan berkesan? -Anda akan potong? 1085 01:08:09,791 --> 01:08:11,583 Terima kasih puan. Saya akan memberikan mereka kembali. 1086 01:08:11,666 --> 01:08:13,000 -Saya perlukan pembasmi kuman. -Jangan sentuh! 1087 01:08:13,083 --> 01:08:15,041 -Adakah sesiapa mempunyai sebarang antiseptik? -Jangan sentuh. 1088 01:08:15,125 --> 01:08:16,208 pembasmi kuman? 1089 01:08:19,250 --> 01:08:20,458 Adakah ini akan berkesan? 1090 01:08:20,541 --> 01:08:22,791 Vodka? Ya, ia berfungsi untuk saya. 1091 01:08:23,291 --> 01:08:24,583 -Terima kasih. -Tiada masalah. 1092 01:08:24,666 --> 01:08:27,416 -Ia untuk minum. apa yang awak cakap ni? -Ini akan menyengat sedikit. 1093 01:08:27,500 --> 01:08:29,458 -Jadi hanya berani. -Tiada sengat, tidak berani. 1094 01:08:29,541 --> 01:08:31,291 -Tidak. -Sentuh saya dan saya akan pukul awak. 1095 01:08:31,375 --> 01:08:32,333 Nyanyi lagu. 1096 01:08:32,416 --> 01:08:33,791 Mana-mana lagu yang anda suka. 1097 01:08:37,458 --> 01:08:38,916 Bukan kamu. 1098 01:08:39,000 --> 01:08:41,000 -Koyal, nyanyi lagu. -Nyanyi lagu? 1099 01:08:41,083 --> 01:08:42,333 Mana-mana lagu yang anda boleh fikirkan. 1100 01:08:42,416 --> 01:08:44,375 -Sekolah? -Lagu sekolah juga berfungsi. 1101 01:08:51,208 --> 01:08:52,291 sangat bagus. 1102 01:08:54,041 --> 01:08:54,958 sangat bagus. 1103 01:08:58,750 --> 01:09:00,416 Ya Tuhanku! 1104 01:09:04,125 --> 01:09:05,708 Anda tahu saya berfikir, 1105 01:09:06,333 --> 01:09:08,000 jika saya telah menendang baldi hari ini, 1106 01:09:08,916 --> 01:09:11,875 Saya tidak akan dapat memakannya mana-mana Lotus Biscoff Cheesecake lagi. 1107 01:09:11,958 --> 01:09:16,208 -Kek keju? -Kek Keju Lotus Biscoff 1BHK. 1108 01:09:16,291 --> 01:09:19,583 Perkara itu adalah syurga. 1109 01:09:19,666 --> 01:09:20,875 Syurga! 1110 01:09:23,541 --> 01:09:25,875 Maaf, tetapi dengan semua yang gila aksi yang anda tarik, 1111 01:09:25,958 --> 01:09:28,666 siapa sangka anda akan takut darah? 1112 01:09:29,458 --> 01:09:31,416 Ini kerana awak berkata-kata seperti "gangren". 1113 01:09:31,500 --> 01:09:32,583 Biasanya, saya tidak takut. 1114 01:09:32,666 --> 01:09:35,833 Awak yang ada masalah, kawan. Claustrophobia. Acrophobia. 1115 01:09:35,916 --> 01:09:37,166 Hidrofobia. 1116 01:09:37,250 --> 01:09:38,958 Hidrofobia? Siapa yang memberitahu anda tentang itu? 1117 01:09:39,041 --> 01:09:40,791 Saya juga mempunyai hidrofobia, tetapi ia adalah ringan. 1118 01:09:40,875 --> 01:09:41,916 Saya tahu! 1119 01:09:42,000 --> 01:09:43,583 -Anda fikir ini lucu? -saya tahu-- 1120 01:09:45,083 --> 01:09:46,583 Anda tahu, kerana fobia ini, 1121 01:09:46,666 --> 01:09:49,666 Saya telah mensia-siakan separuh daripada hidup saya tidak menjalaninya sepenuhnya. 1122 01:09:49,750 --> 01:09:51,375 Saya tidak dapat mengalami perkara baru 1123 01:09:51,458 --> 01:09:53,291 atau pergi ke pengembaraan atau melakukan apa sahaja. 1124 01:09:55,125 --> 01:09:57,666 Nah, berita baiknya ialah, anda masih mempunyai separuh nyawa anda. 1125 01:09:58,250 --> 01:10:01,583 Semakin anda menghadapi ketakutan anda, semakin kurang anda akan takut kepada mereka. 1126 01:10:02,166 --> 01:10:03,541 Saya tahu ini. 1127 01:10:03,625 --> 01:10:05,166 Ia dipanggil terapi pendedahan. 1128 01:10:05,875 --> 01:10:07,625 -Anda tahu ini? -Ya. 1129 01:10:07,708 --> 01:10:08,666 Kemudian lakukannya. 1130 01:10:12,125 --> 01:10:13,708 Jadi, bagaimana saya boleh membantu anda, Cik Chadda? 1131 01:10:13,791 --> 01:10:15,791 Lihat, saya tidak mempunyai masa untuk menjelaskan semuanya, Sunny. 1132 01:10:15,875 --> 01:10:17,458 Awak ingat pesta bujang saya? 1133 01:10:29,708 --> 01:10:32,583 Anda masih ingat apa-apa beg selamat Saya memberi kepada anak perempuan saya? 1134 01:10:33,666 --> 01:10:35,916 Ya, puan. Anda juga memberi saya satu. 1135 01:10:36,000 --> 01:10:36,958 Itu mesti yang satu. 1136 01:10:37,041 --> 01:10:38,416 -Kami perlukan beg itu kembali. -Ya. 1137 01:10:38,500 --> 01:10:39,458 Tolong mendesak. 1138 01:10:39,541 --> 01:10:42,375 Tetapi puan, kami mempunyai dasar larangan pulang ke atas petua. 1139 01:10:42,458 --> 01:10:44,166 Awak boleh simpan beg itu, Sunny. 1140 01:10:44,250 --> 01:10:47,000 Ada sesuatu yang sangat penting yang jatuh di sana dan kami memerlukannya kembali. 1141 01:10:47,083 --> 01:10:49,000 Tolonglah. Nyawa kita dalam bahaya, Sunny. 1142 01:10:49,083 --> 01:10:51,458 Beberapa orang jahat mengejar kami dan mereka menembak kami. 1143 01:10:51,541 --> 01:10:52,875 Tengok ni. Saya tidak bergurau. 1144 01:10:52,958 --> 01:10:54,666 -Ia di kaki sebelah lagi. -Oh, maaf. 1145 01:10:55,791 --> 01:10:57,125 Saya tidak bergurau, kawan. Percayalah. 1146 01:10:57,208 --> 01:10:59,000 Lihatlah berapa banyak darah saya telah hilang. 1147 01:10:59,083 --> 01:11:01,083 -Tolong bantu kami, kawan. -Tolong. 1148 01:11:01,166 --> 01:11:02,583 Tetapi beg itu ada di tempat saya. 1149 01:11:02,666 --> 01:11:03,750 Sejauh mana? 1150 01:11:03,833 --> 01:11:05,625 -Anda fikir anda boleh membawa kami ke sana? -Ya, tolong. 1151 01:11:05,708 --> 01:11:07,208 Ia hanya beberapa minit lagi. 1152 01:11:07,291 --> 01:11:09,583 -Ayuh keluar sudah, Sunny! -Cerah! 1153 01:11:09,666 --> 01:11:10,875 Saya satu-satunya penghibur malam ini. 1154 01:11:10,958 --> 01:11:13,000 Ia adalah malam tahun baru dan kami sudah lewat. 1155 01:11:13,083 --> 01:11:15,166 Penghibur lelaki yang lain tidak muncul. 1156 01:11:15,250 --> 01:11:17,166 Ia akan mengambil masa seperti, apa, 15 minit lagi untuk mendapatkan beg itu? 1157 01:11:17,250 --> 01:11:19,083 Saya akan memastikan orang ramai terhibur sehingga awak kembali. 1158 01:11:19,166 --> 01:11:21,708 Saya pernah menjadi hos di majlis-majlis kolej dahulu. 1159 01:11:22,625 --> 01:11:24,041 Ya, saya akan lakukan ini. 1160 01:11:24,125 --> 01:11:24,958 Tolonglah. 1161 01:11:25,041 --> 01:11:26,541 Lihat, Sunny, 1162 01:11:26,625 --> 01:11:28,541 Saya pelanggan anda yang paling setia. 1163 01:11:28,625 --> 01:11:30,833 Anda mendapat kontrak untuk semua kenduri bujang kawan-kawan saya. 1164 01:11:30,916 --> 01:11:33,208 Saya mempunyai tiga kawan bujang yang tinggal. Pilihan di tangan anda. 1165 01:11:33,291 --> 01:11:34,875 Ayuh, mulakan persembahan! 1166 01:11:34,958 --> 01:11:36,625 Anda pasti anda boleh menangani semua ini, tuan? 1167 01:11:36,708 --> 01:11:37,666 saya pasti. 1168 01:11:45,500 --> 01:11:47,166 Pengantin lelaki telah tiba! 1169 01:11:47,250 --> 01:11:49,291 Hei, kacak, awak mengambil masa yang agak lama! 1170 01:11:49,375 --> 01:11:52,333 Oh, kekasihku yang naif, di manakah kamu bersembunyi? 1171 01:11:53,083 --> 01:11:54,458 Selamat petang, wanita. 1172 01:11:54,541 --> 01:11:56,000 selamat petang. 1173 01:11:56,083 --> 01:11:57,666 -Selamat Tahun Baru. -Selamat Tahun Baru! 1174 01:11:57,750 --> 01:12:01,291 Atau patutkah saya katakan "Happy Ending" ke tahun lepas? 1175 01:12:07,208 --> 01:12:10,416 Jadi, persembahan akan bermula dalam sepuluh minit puncak. 1176 01:12:10,500 --> 01:12:12,500 Mulakan persembahan sialan! 1177 01:12:12,583 --> 01:12:13,541 Ya! 1178 01:12:15,125 --> 01:12:19,875 Ada seorang gadis bernama Joy, menangis, 1179 01:12:19,958 --> 01:12:22,208 air mata besar mengalir di mukanya. 1180 01:12:22,291 --> 01:12:23,416 Koyak gemuk besar. 1181 01:12:24,083 --> 01:12:25,708 Tetapi tiada siapa yang dapat menenangkannya. 1182 01:12:26,541 --> 01:12:28,375 kenapa? Sesiapa sahaja? 1183 01:12:29,083 --> 01:12:30,333 Ada jawapan, kawan? 1184 01:12:32,208 --> 01:12:34,666 Kerana semua orang berfikir mereka adalah air mata Joy. 1185 01:12:36,458 --> 01:12:38,708 Yo, berhenti mengetuk dan mula menanggalkan. 1186 01:12:38,791 --> 01:12:41,166 Sekurang-kurangnya tanggalkan jaket sialan itu. 1187 01:12:42,208 --> 01:12:44,333 Ini majlis bujang anak saudara saya. 1188 01:12:44,416 --> 01:12:47,416 Saya akan tutup kelab ini. Biar saya telefon suami saya. 1189 01:12:47,500 --> 01:12:50,041 Tidak, puan. jangan risau. 1190 01:12:51,375 --> 01:12:53,666 -Apa yang awak buat? -Saya tidak fikir mereka mendapat jenaka saya. 1191 01:12:53,750 --> 01:12:55,125 Adakah anda mempunyai beberapa yang baik? 1192 01:12:56,125 --> 01:12:57,500 Anda berkata anda boleh menangani orang ramai. 1193 01:12:57,583 --> 01:12:59,000 -Jadi lakukannya. -Saya cuba. 1194 01:12:59,083 --> 01:13:01,083 -Kelab ini adalah satu rip-off! -Ia adalah satu kesilapan datang ke sini! 1195 01:13:01,166 --> 01:13:02,833 Berhenti mengetuk dan menari untuk mereka. 1196 01:13:02,916 --> 01:13:05,458 Awak nak saya menari? Mereka akan mengoyakkan pakaian saya. 1197 01:13:05,541 --> 01:13:09,083 Hanya buka butang beberapa butang dan beri mereka pandangan. 1198 01:13:09,166 --> 01:13:10,708 -Dia akan kembali pada masa itu. -Tidak. 1199 01:13:10,791 --> 01:13:13,041 Mereka membuat kecoh. Tolong, anda perlu melakukan sesuatu. 1200 01:13:13,125 --> 01:13:14,250 Minuman dibatalkan! 1201 01:13:14,333 --> 01:13:15,666 Mulakan persembahan sudah! 1202 01:13:15,750 --> 01:13:19,000 Dengar, ini adalah terapi pendedahan anda. 1203 01:13:19,083 --> 01:13:20,625 Jangan takut, teruskan sahaja. 1204 01:13:20,708 --> 01:13:21,958 Di manakah Sunny? Hantar dia keluar! 1205 01:13:22,041 --> 01:13:23,125 Bilakah dia akan memulakan persembahan? 1206 01:13:23,208 --> 01:13:25,375 -Hei, dia sudah kembali. -Dia dah balik. 1207 01:15:23,375 --> 01:15:29,458 Strip! Strip! Strip! Strip! 1208 01:16:23,208 --> 01:16:26,875 -Adakah anda akan berkahwin dengan saya? -Datang kepada saya! 1209 01:16:30,958 --> 01:16:33,875 -Tidak, ia bukan dalam yang ini juga. -Saya tidak mengambil apa-apa daripadanya, puan. 1210 01:16:33,958 --> 01:16:35,541 Tidak, ini bukan tentang awak. 1211 01:16:35,625 --> 01:16:38,375 Sunny, bro, salah seorang daripada wanita itu mendapat pakaian saya. 1212 01:16:38,458 --> 01:16:41,333 -Kalau boleh tolong… -Saya sudah memanggil mereka, tuan. 1213 01:16:41,416 --> 01:16:42,541 Jadi, apa rancangannya sekarang? 1214 01:16:42,625 --> 01:16:44,166 Terdapat lima beg, bukan? 1215 01:16:44,250 --> 01:16:45,333 Mana dua lagi? 1216 01:16:46,125 --> 01:16:49,250 Puan, awak berikan satu kepada saya dan dua kepada kawan baik anda. 1217 01:16:49,333 --> 01:16:51,375 Dan apabila anda pergi, anda memberitahu saya ... 1218 01:16:51,458 --> 01:16:55,291 “Sunny, beg ini sahaja untuk orang istimewa, boleh?" 1219 01:16:55,375 --> 01:16:57,208 -Ya, puan. -Ada seorang gadis bersama anda, puan. 1220 01:16:57,291 --> 01:16:58,875 Dia memakai cermin mata. 1221 01:16:58,958 --> 01:17:00,625 Jane biasa? gadis sederhana? 1222 01:17:01,375 --> 01:17:03,708 Dia juga terus menutup matanya sepanjang tindakan saya. 1223 01:17:03,791 --> 01:17:04,625 Suhana. 1224 01:17:04,708 --> 01:17:06,875 Hei, kak. Jaga diri. 1225 01:17:06,958 --> 01:17:08,125 Awak cukup mabuk. 1226 01:17:08,708 --> 01:17:09,708 Suhana akan tahu semuanya. 1227 01:17:09,791 --> 01:17:10,916 Okay, terima kasih. 1228 01:17:11,958 --> 01:17:13,208 Awak baik, awak tahu. 1229 01:17:29,583 --> 01:17:31,166 Dari mana awak dapat basikal ini? 1230 01:17:31,250 --> 01:17:32,458 Sunny mengaitkan saya dengannya. 1231 01:17:33,375 --> 01:17:35,708 Mana topi keledar saya? Saya tidak boleh menunggang pembonceng tanpanya. 1232 01:17:36,333 --> 01:17:39,416 Baik, awak pergi cari topi keledar, Saya akan pergi mencari pemacu pen sialan itu. 1233 01:17:39,958 --> 01:17:42,250 Jangan cakap macam tu. Anda tahu, peraturan adalah peraturan. 1234 01:17:42,333 --> 01:17:44,458 Tetapi saya harus memberikannya kepada awak, kawan. 1235 01:17:44,541 --> 01:17:48,375 Berlakon semua naif sambil memendam syaitan di dalam. 1236 01:17:48,458 --> 01:17:49,958 Anda mempunyai badan terhantuk, kawan. 1237 01:17:50,041 --> 01:17:52,208 Terima kasih, tetapi kurangkan nada kekasaran, sila. 1238 01:17:52,791 --> 01:17:55,416 Saya pernah mendengar awak mengutuk seperti kelasi selama tiga jam yang lalu. 1239 01:17:55,500 --> 01:17:58,333 Jika kita berada di TV, ia hanya akan menjadi bleep berterusan. 1240 01:17:59,916 --> 01:18:01,000 baiklah, 1241 01:18:02,041 --> 01:18:04,333 Saya hanya akan berhenti bernafas kemudian. 1242 01:18:04,416 --> 01:18:06,958 Selepas kita bercerai, anda boleh mengomel saya setiap minggu 1243 01:18:07,041 --> 01:18:09,333 untuk memastikan Saya mengikuti "senarai", okay? 1244 01:18:09,416 --> 01:18:10,375 Saya akan gembira untuk melakukannya. 1245 01:18:10,458 --> 01:18:12,708 Malah, kita patut berkawan selepas bercerai. 1246 01:18:13,208 --> 01:18:15,458 Maaf kerana mengganggu anda pada jam ini. 1247 01:18:15,541 --> 01:18:19,458 Tidak mengapa, saya sedang belajar untuk peperiksaan minggu hadapan. 1248 01:18:19,541 --> 01:18:21,208 Apa yang membawa kamu berdua ke sini? 1249 01:18:21,291 --> 01:18:23,500 -Semua baik, saya harap. -Ya, semuanya baik-baik saja. 1250 01:18:23,583 --> 01:18:25,333 Hai, saya Veer. 1251 01:18:25,416 --> 01:18:27,500 Saya tahu, saya menghadiri majlis perkahwinan awak. 1252 01:18:27,583 --> 01:18:29,041 -Adakah? -Ya. 1253 01:18:29,125 --> 01:18:30,166 Saya tak nampak awak. 1254 01:18:30,250 --> 01:18:31,500 Kerana dia tidak kelihatan. 1255 01:18:32,333 --> 01:18:35,375 Ya, saya agak anti sosial. saya bukan satu untuk tempat bising atau orang ramai. 1256 01:18:35,458 --> 01:18:37,333 -Sama di sini. -Baiklah. 1257 01:18:38,333 --> 01:18:40,208 Awak ingat pesta bujang saya? 1258 01:18:40,291 --> 01:18:43,333 Oh ya, tetapi anda tidak perlu untuk memohon maaf untuk itu. 1259 01:18:43,416 --> 01:18:46,333 Adakah dia berlaku untuk memberi awak apa-apa beg malam itu? 1260 01:18:46,416 --> 01:18:48,458 Ya, goodie bag. 1261 01:18:48,541 --> 01:18:49,583 -Ya. -Ya. 1262 01:18:49,666 --> 01:18:52,666 Anda terlalu baik untuk menjadi kenyataan. 1263 01:18:52,750 --> 01:18:53,666 Ayuh, berikan saya ciuman. 1264 01:18:53,750 --> 01:18:56,250 -Hanya satu ciuman. Tolong cantik. -Ayuh, kak, apa yang kamu lakukan? 1265 01:18:56,333 --> 01:19:01,583 Ini untuk awak dan yang ini… untuk saya. 1266 01:19:04,166 --> 01:19:07,041 -Jadi beg terakhir ada di tempat saya, kan? -Betul ke? 1267 01:19:07,875 --> 01:19:09,125 Ya, mungkin. 1268 01:19:09,208 --> 01:19:10,833 -Dapatkan beg itu. -Tolong. 1269 01:19:10,916 --> 01:19:12,750 -Pasti, saya akan dapatkannya dengan segera. -Terima kasih. 1270 01:19:17,416 --> 01:19:19,541 -Hello? Ya, Encik Sanjay? -Adakah anda menemuinya? 1271 01:19:19,625 --> 01:19:21,375 Tidak. Kami masih memburu untuk pemacu pena itu. 1272 01:19:21,958 --> 01:19:23,041 Anda fikir ini adalah jenaka? 1273 01:19:24,208 --> 01:19:25,666 Anda terlalu mengambil mudah perkara ini. 1274 01:19:25,750 --> 01:19:27,875 Adakah anda tidak risau tentang ibu bapa anda? 1275 01:19:27,958 --> 01:19:31,125 Bagaimana anda boleh berkata begitu? Adakah anda mempunyai ada petunjuk apa yang telah kita lalui? 1276 01:19:31,750 --> 01:19:32,916 Di manakah anda sekarang? 1277 01:19:33,000 --> 01:19:34,250 Di tempat Suhana. 1278 01:19:34,333 --> 01:19:35,625 maksud saya… 1279 01:19:35,708 --> 01:19:36,666 Apakah alamatnya? 1280 01:19:36,750 --> 01:19:37,708 Banglo No. 14-- 1281 01:19:37,791 --> 01:19:39,250 Banglo No. 14, Model Town, Powai. 1282 01:19:39,333 --> 01:19:40,291 terima kasih. 1283 01:19:40,375 --> 01:19:42,708 Banglo No. 14, Model Town, Powai. 1284 01:19:42,791 --> 01:19:44,083 Kami menjumpai satu beg di sini. 1285 01:19:44,166 --> 01:19:47,500 Beg yang lain sudah habis di tempat Koyal. Kami akan menyemak ini dahulu, kemudian pergi ke sana. 1286 01:19:47,583 --> 01:19:49,416 Hello, tuan? Encik Sanjay? 1287 01:19:49,500 --> 01:19:51,083 Hello? Hello? 1288 01:19:55,625 --> 01:19:56,791 Adakah anda seorang pelajar perubatan? 1289 01:19:57,750 --> 01:19:58,583 ya. 1290 01:19:59,208 --> 01:20:00,958 bagus. Walaupun saya seorang doktor. 1291 01:20:01,041 --> 01:20:02,041 Oh, betul ke? 1292 01:20:02,125 --> 01:20:03,333 Seorang doktor anjing. 1293 01:20:04,125 --> 01:20:06,208 Itu lebih sukar, kak. 1294 01:20:06,291 --> 01:20:08,125 Dengan orang ramai, mereka boleh memberitahu anda di mana ia menyakitkan. 1295 01:20:08,208 --> 01:20:11,500 Tetapi dengan haiwan, anda perlu merasai kesakitan mereka. 1296 01:20:11,583 --> 01:20:13,166 saya tahu. Betul. 1297 01:20:13,875 --> 01:20:15,541 Sekurang-kurangnya seseorang mendapat saya. 1298 01:20:15,625 --> 01:20:17,208 Terima kasih, Suhana. 1299 01:20:17,291 --> 01:20:19,083 -Universiti mana? -Manipal. 1300 01:20:19,958 --> 01:20:21,041 -Adakah? -Ya. 1301 01:20:21,125 --> 01:20:22,291 -Saya juga. -Betul ke? 1302 01:20:22,375 --> 01:20:23,916 -Ya. -Wah! 1303 01:20:25,041 --> 01:20:27,833 Begitu juga dengan Pawagam Aashirwad masih berjalan dan berjalan? 1304 01:20:27,916 --> 01:20:30,791 Ya, syukur. Ia satu-satunya teater yang bagus di sana. 1305 01:20:30,875 --> 01:20:31,958 saya tahu. 1306 01:20:32,041 --> 01:20:34,208 Saya rindukan keju kotej Dollops Manchurian. 1307 01:20:34,291 --> 01:20:35,916 Ayuh, momos Dollops? 1308 01:20:36,000 --> 01:20:36,916 Cili ramen. 1309 01:20:37,000 --> 01:20:38,000 Bebola keju Oreo. 1310 01:20:38,083 --> 01:20:39,416 Sedap. 1311 01:20:39,500 --> 01:20:40,750 Aiskrim goreng. 1312 01:20:40,833 --> 01:20:42,041 Roti Naan keju coklat. 1313 01:20:42,875 --> 01:20:43,916 Yum. 1314 01:20:44,000 --> 01:20:45,875 Saya sangat merindui perkara-perkara ini. 1315 01:20:45,958 --> 01:20:47,000 Wah! 1316 01:20:47,916 --> 01:20:51,041 Ini kedengaran seperti sembang seks antara tepung dan susu belah. 1317 01:20:52,041 --> 01:20:54,958 Anda akan tahu apa yang saya maksudkan bila saya bawa awak ke sana. 1318 01:20:56,625 --> 01:20:59,500 Pemacu pena tiada dalam beg ini. Ini sangat terharu. 1319 01:20:59,583 --> 01:21:01,083 -Koyal, bahasa. -Bahasa, kak. 1320 01:21:05,791 --> 01:21:06,666 bolehkah kita? 1321 01:21:07,291 --> 01:21:08,666 -Ya, mari kita pergi. -Terima kasih. 1322 01:21:08,750 --> 01:21:09,958 Selamat datang, sis. 1323 01:21:11,416 --> 01:21:12,541 -Bye. -Senang bertemu dengan awak. 1324 01:21:12,625 --> 01:21:13,875 topi keledar. 1325 01:21:14,541 --> 01:21:15,583 Selamat tinggal. 1326 01:21:19,041 --> 01:21:22,000 Tidak. Jangan duduk di sini. Pergi duduk atas riba Suhana. 1327 01:21:22,083 --> 01:21:23,458 Saya akan mencari pemacu pen sendiri. 1328 01:21:23,541 --> 01:21:24,375 kenapa? 1329 01:21:25,625 --> 01:21:28,208 Saya melihat bagaimana anda semua tersenyum. 1330 01:21:28,291 --> 01:21:29,458 Itu sebenarnya satu perkara? 1331 01:21:29,541 --> 01:21:31,291 Bukan "benda", ia adalah sambungan. 1332 01:21:31,375 --> 01:21:32,458 apa? 1333 01:21:34,291 --> 01:21:37,291 Anda sedang berseronok, bukan? Anda mempunyai kilauan di mata anda. 1334 01:21:37,375 --> 01:21:38,250 sangat comel. 1335 01:21:38,333 --> 01:21:40,708 Apabila anda menjumpai rakan seperjuangan di bandar baru-- 1336 01:21:40,791 --> 01:21:43,041 kawan? Okay. 1337 01:21:43,125 --> 01:21:46,500 Kemudian, bawa rakan anda dan pergi ke 1BHK untuk kek keju esok, okay? 1338 01:21:46,583 --> 01:21:47,916 Bawa dia pergi dating, kawan. 1339 01:21:48,000 --> 01:21:48,958 Betul ke? 1340 01:21:49,041 --> 01:21:49,958 Bujang Suhana? 1341 01:21:50,041 --> 01:21:52,875 Dia bujang, cantik dan berbudaya. 1342 01:21:52,958 --> 01:21:54,291 Dia tidak mempunyai tabiat buruk. 1343 01:21:54,375 --> 01:21:55,875 Dia tidak minum. 1344 01:21:55,958 --> 01:21:57,541 Saya tidak fikir dia berbohong. 1345 01:21:57,625 --> 01:21:58,708 Dia sesuai untuk awak. 1346 01:21:58,791 --> 01:22:00,500 -Perlukah saya menetapkan awak? -Bukan sekarang. 1347 01:22:00,583 --> 01:22:02,666 Kita cari pen drive dulu. Anda boleh bercakap dengannya kemudian. 1348 01:22:02,750 --> 01:22:05,041 Ia tidak akan kelihatan baik jika saya mula mencari untuk isteri saya yang seterusnya 1349 01:22:05,125 --> 01:22:07,916 manakala dakwat pada sijil nikah kami masih basah. 1350 01:22:09,375 --> 01:22:11,958 Luruskan ini, kawan. 1351 01:22:12,833 --> 01:22:15,458 Lupakan melihat gadis lain mulai sekarang. 1352 01:22:15,541 --> 01:22:18,916 Kalau tengok pun gambar perempuan lakaran kecil di media sosial, 1353 01:22:20,083 --> 01:22:21,708 Saya akan eff awak. 1354 01:22:34,375 --> 01:22:35,375 Pergi ambil topi keledar. 1355 01:22:35,458 --> 01:22:36,500 apa? 1356 01:22:37,625 --> 01:22:38,500 topi keledar. 1357 01:22:46,041 --> 01:22:47,333 Pergi, dapatkan dia. 1358 01:22:47,416 --> 01:22:48,791 -Lepaskan saya! -Tangkap dia. 1359 01:22:48,875 --> 01:22:51,166 Lepaskan dia! 1360 01:22:51,250 --> 01:22:52,916 -Lepaskan saya! -Biarkan dia pergi! 1361 01:22:53,000 --> 01:22:55,416 -Berhenti! -Veer! Lepaskan tangan awak dari saya. 1362 01:22:56,125 --> 01:22:57,875 -Scram, lelaki bijak. -Veer! 1363 01:22:57,958 --> 01:22:58,916 Berhenti! 1364 01:22:59,000 --> 01:23:04,125 Berada di sana dengan pemacu pena di Tadpatri Compound, Vitthalwadi. 1365 01:23:04,208 --> 01:23:06,458 Tepati masa atau dia roti bakar. 1366 01:23:06,541 --> 01:23:07,875 Veer! 1367 01:23:20,833 --> 01:23:21,833 Awak jumpa Charlie belum? 1368 01:23:32,833 --> 01:23:36,000 apa? Mudah, kawan. 1369 01:23:37,125 --> 01:23:39,250 Pertama, awak menculik ibu bapa saya. 1370 01:23:39,333 --> 01:23:41,000 Dan sekarang, awak telah mengambil isteri saya. 1371 01:23:42,375 --> 01:23:44,375 Anda hanya boleh menolak seorang lelaki setakat ini. 1372 01:23:44,458 --> 01:23:46,583 apa? Adakah anda gila atau sesuatu? 1373 01:23:46,666 --> 01:23:50,541 Hubungi lelaki anda dan beritahu mereka untuk membawa isteri saya kembali sekarang. 1374 01:23:51,166 --> 01:23:52,875 Saya baru mula menyukainya, kawan. 1375 01:23:54,125 --> 01:23:56,208 Hubungi lelaki anda sekarang! 1376 01:23:56,291 --> 01:23:57,708 Apa lelaki? 1377 01:23:57,791 --> 01:23:59,208 lelaki mana? 1378 01:23:59,291 --> 01:24:00,833 Hanya kami berdua yang uruskan kes ini. 1379 01:24:00,916 --> 01:24:05,708 baiklah! Tiada apa yang akan menghalang saya memberikan pemacu pena kepada CID sekarang. 1380 01:24:05,791 --> 01:24:06,750 Bukan ayah awak pun. 1381 01:24:07,416 --> 01:24:08,583 Apa yang berlaku! 1382 01:24:09,666 --> 01:24:11,125 Kami adalah CID yang gila. 1383 01:24:11,208 --> 01:24:12,416 Betul ke? 1384 01:24:12,500 --> 01:24:14,708 Jika anda CID, maka saya adalah Perdana Menteri India. 1385 01:24:14,791 --> 01:24:16,791 Awak polis bengkok dari Balai Polis Shanti Nagar 1386 01:24:16,875 --> 01:24:18,333 mencuri seratus juta, 1387 01:24:18,416 --> 01:24:20,583 cederakan pemandu, culik ibu bapa kita-- 1388 01:24:20,666 --> 01:24:21,833 Berhenti! 1389 01:24:21,916 --> 01:24:22,875 Bhide. 1390 01:24:24,166 --> 01:24:25,125 Berhenti! 1391 01:24:29,416 --> 01:24:31,083 Inspektor Sachin Bhide. 1392 01:24:31,166 --> 01:24:34,416 Inspektor Harshwardhan Sathe. CID Mumbai. 1393 01:24:38,458 --> 01:24:39,750 Lelaki CID tidak kelihatan seperti ini. 1394 01:24:41,458 --> 01:24:42,458 Lalu bagaimana rupa mereka? 1395 01:24:42,541 --> 01:24:46,833 Mereka berpakaian kemeja, tali leher dan kot. Apa semua ini? 1396 01:24:46,916 --> 01:24:48,833 -Anda seorang doktor, bukan? -Ya, jadi? 1397 01:24:48,916 --> 01:24:51,791 Adakah anda selalu memakai stetoskop dan kot makmal? 1398 01:24:53,208 --> 01:24:54,541 Tetapi Sanjay Ribeiro berkata-- 1399 01:24:54,625 --> 01:24:56,458 Sialan Sanjay Ribeiro itu. 1400 01:24:57,791 --> 01:24:59,875 Dengar baik-baik, bro. 1401 01:25:00,500 --> 01:25:03,666 Sanjay Ribeiro bertanggungjawab dari Balai Polis Shanti Nagar. 1402 01:25:04,291 --> 01:25:06,541 Dia merancang rompakan itu. 1403 01:25:06,625 --> 01:25:10,083 Kami adalah CID sebenar dan kami mengejar Sanjay Ribeiro. 1404 01:25:11,000 --> 01:25:11,958 faham? 1405 01:25:18,166 --> 01:25:19,625 Inspektor Sanjay Ribeiro ini… 1406 01:25:20,666 --> 01:25:27,041 Setiap ahli unitnya, semua orang dalam seluruh balai polisnya, korup. 1407 01:25:30,541 --> 01:25:33,250 Kami telah cuba menangkapnya dalam dua kes sebelum ini, 1408 01:25:33,833 --> 01:25:35,791 tetapi kami tidak mempunyai cukup bukti. 1409 01:25:38,916 --> 01:25:40,833 Jadi kali ini, kita letakkan pengintip di situ. 1410 01:25:42,833 --> 01:25:45,250 Tuan, Sanjay Ribeiro berada di sebalik rompakan itu. 1411 01:25:45,333 --> 01:25:47,500 Ada seorang lelaki bernama Khushwant Kapoor, pemilik Kapoor Electronics. 1412 01:25:47,583 --> 01:25:51,000 Tetapi Sanjay Ribeiro bernasib baik sekali lagi. 1413 01:25:51,083 --> 01:25:53,791 Dia berjaya mendapatkan kepada Khushwant Kapoor sebelum kita juga. 1414 01:25:53,875 --> 01:25:56,541 Mereka menyeksanya dan membuatnya menumpahkan segala-galanya, 1415 01:25:56,625 --> 01:25:58,833 kemudian pergi ke kedainya. 1416 01:25:59,458 --> 01:26:03,125 Mereka memusnahkan bukti yang memberatkan pada cakera kerasnya. 1417 01:26:05,000 --> 01:26:06,916 Namun, itu tidak menyelesaikannya isu mereka sepenuhnya, 1418 01:26:07,000 --> 01:26:09,000 sebagai bukti masih ada di satu lokasi. 1419 01:26:10,458 --> 01:26:11,916 Pemacu pena Charlie. 1420 01:26:13,333 --> 01:26:15,458 Tetapi bagaimana anda tahu saya mempunyai pemacu pena? 1421 01:26:18,000 --> 01:26:19,958 Adakah anda gila? Kenapa awak menelefon talian ini, kawan? 1422 01:26:26,083 --> 01:26:28,833 Jangan telefon lagi atau kita kacau. 1423 01:26:28,916 --> 01:26:29,875 Khushwant Kapoor. 1424 01:26:29,958 --> 01:26:32,125 Dia memiliki sebuah kedai bernama Kapoor Electronics. 1425 01:26:32,208 --> 01:26:38,000 Dia ada bukti terhadap kita… 1426 01:26:38,083 --> 01:26:40,041 Veer Poddar. 1427 01:26:40,125 --> 01:26:43,375 Apa kejadahnya? Talian semua kacau. 1428 01:26:44,166 --> 01:26:47,416 Poddar akan ke Hotel Grand Marina untuk malam perkahwinannya. 1429 01:26:48,000 --> 01:26:50,250 -Hotel Grand Marina… -Terdapat gangguan pada talian. 1430 01:26:50,333 --> 01:26:54,041 Tetapi kami terpaksa menyiasat berdasarkan apa yang kita dengar. 1431 01:26:55,708 --> 01:26:58,041 Jadi awak buat kami lari keliling bandar 1432 01:26:58,750 --> 01:27:00,875 kerana beberapa statik pada talian telefon? 1433 01:27:01,583 --> 01:27:04,000 Mengapa anda tidak memberitahu kami bahawa anda adalah CID dalam bilik hotel masa tu? 1434 01:27:04,083 --> 01:27:06,416 Saya memberitahu anda, kami mendengar nama anda semasa mengetuk telefon, 1435 01:27:06,500 --> 01:27:08,750 jadi kami fikir anda terlibat dengannya. 1436 01:27:09,625 --> 01:27:11,291 Bagaimana kita boleh tahu sama ada anda disambungkan 1437 01:27:11,375 --> 01:27:13,416 kepada Sanjay Ribeiro atau Khushwant Kapoor? 1438 01:27:16,708 --> 01:27:20,541 Jadi orang jahat mengejar kita, mereka adalah krew Sanjay Ribeiro? 1439 01:27:21,458 --> 01:27:23,708 Mereka mahukan pemacu pena Charlie juga. 1440 01:27:26,416 --> 01:27:27,958 Korang tak layak jadi CID. 1441 01:27:28,041 --> 01:27:29,750 Polis itu berada lima langkah di hadapan anda. 1442 01:27:29,833 --> 01:27:32,041 Mereka telah memburukkan awak dengan teruk bahawa tidak lama lagi anda akan KOYAK. 1443 01:27:39,125 --> 01:27:42,208 pemacu pena itu kena letak dalam beg kat tempat Koyal. 1444 01:27:42,291 --> 01:27:43,916 -Beg yang mana? -Ada beg yang… 1445 01:27:44,000 --> 01:27:45,291 Hanya ikut saya, kawan. 1446 01:28:04,208 --> 01:28:05,333 Siapa lelaki ini? 1447 01:28:05,416 --> 01:28:07,833 Biarkan dia pergi. Dia bekerja di sini. 1448 01:28:07,916 --> 01:28:09,083 Baiklah, mari kita buka ikatannya. 1449 01:28:16,208 --> 01:28:18,333 Veer, dua lelaki datang. 1450 01:28:19,208 --> 01:28:20,708 Mereka memusnahkan bilik Koyal, 1451 01:28:21,791 --> 01:28:23,208 bilik ibu bapanya, 1452 01:28:23,291 --> 01:28:25,083 dan seluruh rumah berdarah, sebenarnya. 1453 01:28:25,166 --> 01:28:28,750 Mereka bercakap tentang beberapa Charlie. 1454 01:28:29,333 --> 01:28:31,333 Mereka sedang mencari goodie bag itu. 1455 01:28:31,416 --> 01:28:33,416 -Adakah mereka menjumpainya? -Ya, itu dia. 1456 01:28:35,708 --> 01:28:38,666 Tetapi mereka tidak mendapat apa yang mereka cari, 1457 01:28:40,708 --> 01:28:42,375 jadi mereka memukul saya, 1458 01:28:42,458 --> 01:28:45,500 dan mereka telah meninggalkan anda mesej. 1459 01:28:46,166 --> 01:28:48,625 Hah? "Pukul lapan, Kompaun Tadpatri"? 1460 01:28:49,291 --> 01:28:50,541 -Pukul lapan. -Sial. 1461 01:28:51,041 --> 01:28:52,291 Kita hanya ada satu jam sahaja lagi. 1462 01:28:52,375 --> 01:28:53,541 Apa rancangan sekarang? 1463 01:28:54,416 --> 01:28:55,791 Bhide, perkara pertama dahulu. 1464 01:28:55,875 --> 01:28:59,166 Hantar pasukan sandaran ke rumah ladang dan selamatkan keluarganya. 1465 01:29:00,125 --> 01:29:04,125 Dan anda, saudara, perlu memikirkannya di mana Charlie berada. 1466 01:29:04,208 --> 01:29:05,875 Kalau pakcik masukkan dalam satu daripada beg selamat ini, 1467 01:29:05,958 --> 01:29:07,375 ia mesti ada dalam salah satu daripadanya. 1468 01:29:07,458 --> 01:29:08,750 Tetapi ia tidak juga dalam yang ini. 1469 01:29:10,416 --> 01:29:11,333 apa? 1470 01:29:13,250 --> 01:29:15,666 Sanjay Ribeiro akan pergi untuk terlepas lagi. 1471 01:29:25,333 --> 01:29:28,333 -Tushie, berhenti. Berhenti. Tidak. -Tak apa. tak apa. Biarlah. 1472 01:29:29,125 --> 01:29:31,166 Saya rasa dia suka bunga lili. 1473 01:29:37,541 --> 01:29:40,416 Ia adalah malam pertama perkahwinan saya, dan awak nak saya tanya suami saya 1474 01:29:40,500 --> 01:29:42,500 apa yang perlu saya lakukan jika anjing saya dah dua hari tak buang air besar? 1475 01:29:43,208 --> 01:29:44,333 Tutup telefon sekarang. 1476 01:29:46,791 --> 01:29:47,666 Saya dah jumpa Charlie. 1477 01:29:48,833 --> 01:29:51,208 -Apa? -Saya tahu di mana Charlie berada. 1478 01:29:51,291 --> 01:29:54,625 Saya membawa sejambak dengan goodie bag tu. 1479 01:29:54,708 --> 01:29:55,791 Jadi? 1480 01:29:55,875 --> 01:29:57,708 Tushie makan jambangan itu. 1481 01:29:59,250 --> 01:30:01,583 -Jadi? -Pen drive ada di dalamnya. 1482 01:30:05,166 --> 01:30:07,875 Itulah sebabnya anjing itu tidak membuang air besar dalam dua hari. 1483 01:30:10,291 --> 01:30:11,625 Anjing dah dua hari tak buang air? 1484 01:30:11,708 --> 01:30:14,833 Anjing itu sudah dua hari tidak membuang air besar. 1485 01:30:16,166 --> 01:30:17,958 Anjing dah dua hari tak buang air? 1486 01:30:18,041 --> 01:30:20,500 Anjing ini sudah dua hari tidak membuang air besar. 1487 01:30:20,583 --> 01:30:22,708 Anjing dah dua hari tak buang air? 1488 01:30:22,791 --> 01:30:24,625 Anjing itu sudah dua hari tidak membuang air besar. 1489 01:30:24,708 --> 01:30:27,250 -Anjing itu tidak membuang air besar dalam dua hari. -Anjing itu tidak membuang air besar dalam dua hari. 1490 01:30:27,333 --> 01:30:29,750 Veer... bagaimana dengan Koyal? 1491 01:30:29,833 --> 01:30:32,500 -Ya, betul. -Betul. 1492 01:30:42,833 --> 01:30:45,208 -Baiklah, pusingan terakhir. -Tidak, nak. 1493 01:30:45,291 --> 01:30:47,208 -Tidak, tidak berlaku. -Tidak boleh. 1494 01:30:47,291 --> 01:30:49,333 Semua orang sudah pergi, nak. 1495 01:30:49,416 --> 01:30:50,333 Mesti awak pun penat. 1496 01:30:50,416 --> 01:30:52,250 -Balik rumah dan tidur. -Ya. 1497 01:30:52,333 --> 01:30:53,833 Makcik tolong satu lagi untuk Veer. 1498 01:30:53,916 --> 01:30:55,666 Apabila Veer dan Koyal muncul, kita akan mulakan semula. 1499 01:30:55,750 --> 01:30:56,583 Matahari dah keluar. 1500 01:30:56,666 --> 01:30:57,750 -Kami sudah selesai. -Saya sangat mengantuk. 1501 01:30:57,833 --> 01:30:59,500 -Jom, ayah. -Saya berkata satu pusingan terakhir! 1502 01:30:59,583 --> 01:31:00,708 Tetapi… 1503 01:31:01,625 --> 01:31:02,750 Jika saya katakan satu pusingan terakhir, 1504 01:31:03,416 --> 01:31:04,583 kami bermain satu pusingan terakhir. 1505 01:31:05,333 --> 01:31:07,333 -Duduk, Makcik. -Ayah. 1506 01:31:07,416 --> 01:31:08,833 Jangan menangis, Peehu. 1507 01:31:10,250 --> 01:31:14,000 Ikuti sahaja apa yang diperkatakan kepada awak secara senyap, okay? 1508 01:31:14,083 --> 01:31:15,333 Saya tidak tidur kejap semalam. 1509 01:31:15,416 --> 01:31:17,916 Awak mengomel membuat saya gementar. 1510 01:31:18,000 --> 01:31:19,541 Pradeep Tawde, Mumbai CID. 1511 01:31:20,125 --> 01:31:21,250 jom pergi. 1512 01:31:21,333 --> 01:31:22,750 Awak ikut kami. 1513 01:31:30,833 --> 01:31:32,166 Anda betul. 1514 01:31:32,250 --> 01:31:34,000 Charlie berada di dalam anjing itu. Tengok. 1515 01:31:34,083 --> 01:31:36,083 Saya seorang doktor, saya tahu perkara saya. 1516 01:31:36,166 --> 01:31:38,541 Saya telah memberinya tiga julap. Ia akan keluar bila-bila masa sekarang. 1517 01:31:39,333 --> 01:31:41,791 Tuan, rumah ladang itu jelas. 1518 01:31:42,375 --> 01:31:43,500 Rumah ladang itu jelas. 1519 01:31:43,583 --> 01:31:45,958 Kami tahu kerja kami. Kami tahu bagaimana untuk mengendalikan mereka. 1520 01:31:46,041 --> 01:31:47,666 -Biar kami uruskan-- -Tidak! 1521 01:31:47,750 --> 01:31:48,791 Tiada operasi Rambo. 1522 01:31:48,875 --> 01:31:50,583 Isteri saya ada, jadi saya masuk. 1523 01:31:50,666 --> 01:31:53,791 -Sila pertimbangkan semula. Kami bersedia. -Saya memberitahu anda, saya tidak akan mengambil sebarang risiko. 1524 01:31:53,875 --> 01:31:55,041 Kami berpegang pada rancangan itu. 1525 01:31:55,125 --> 01:31:56,166 Saya masuk dulu. 1526 01:31:56,250 --> 01:31:57,583 Berikan saya kamera. 1527 01:32:00,666 --> 01:32:03,041 Itu pen kamera, okay? 1528 01:32:03,125 --> 01:32:05,291 Ia mempunyai mikrofon dan kamera video. 1529 01:32:05,375 --> 01:32:07,708 Kami akan dapat melihat apa yang berlaku di sana. 1530 01:32:07,791 --> 01:32:09,500 Keadaan dan bilangan orang. 1531 01:32:09,583 --> 01:32:10,958 Ya, saya akan memaklumkan anda semua. 1532 01:32:11,041 --> 01:32:12,583 Jika anda mahu, Saya akan berikan anda bukti tambahan juga. 1533 01:32:12,666 --> 01:32:17,625 Sejuk. Jika anda berasa seperti anda dalam bahaya, sebut perkataan kod. 1534 01:32:18,250 --> 01:32:20,250 -Apakah perkataan kodnya? -Apa sahaja yang anda mahu. 1535 01:32:20,333 --> 01:32:22,500 "Datang pada Daddy." 1536 01:32:22,583 --> 01:32:24,875 Ya, katakan itu. Ia adalah azimat bertuah kami. 1537 01:32:24,958 --> 01:32:26,666 Kami akan masuk ke sana sebaik sahaja anda berkata demikian. 1538 01:32:26,750 --> 01:32:27,750 Okay? 1539 01:32:27,833 --> 01:32:29,833 Ayuh, mari kita bergerak sekarang. Apa-apa lagi? 1540 01:32:31,583 --> 01:32:33,250 Bolehkah saya meminjam sepasang kasut saiz sepuluh? 1541 01:32:37,416 --> 01:32:38,291 Lepaskan mereka. 1542 01:32:41,208 --> 01:32:42,416 Datang, Tushie. Datang. 1543 01:33:02,666 --> 01:33:04,166 Apa yang anjing itu lakukan di sini, kawan? 1544 01:33:04,250 --> 01:33:05,500 Nah… 1545 01:33:06,250 --> 01:33:07,375 Saya akan terangkan. 1546 01:33:13,250 --> 01:33:15,208 Dia ada di sini. Beritahu bos. 1547 01:33:16,625 --> 01:33:18,708 Veer! Ve-- 1548 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 -Apa? Koyal? -Berhenti di sana! 1549 01:33:20,375 --> 01:33:21,583 Tunggu sebentar. 1550 01:33:22,541 --> 01:33:23,750 Kenapa awak bawa Tushie bersama? 1551 01:33:23,833 --> 01:33:25,708 Jangan risau, saya akan memberitahu anda semuanya. 1552 01:33:25,791 --> 01:33:26,666 pakcik? 1553 01:33:27,750 --> 01:33:31,333 Veer! Lihat apa yang mereka lakukan kepada saya. 1554 01:33:31,416 --> 01:33:33,333 Siapa yang waras hang orang macam tu? 1555 01:33:33,916 --> 01:33:35,125 Turunkan dia, sekarang. 1556 01:33:35,208 --> 01:33:37,125 Jangan risau, saya akan bercakap dengan mereka. 1557 01:33:37,208 --> 01:33:39,375 -Ada berita tentang ibu bapa kita lagi? -Lepaskan tangan anda dari dia. 1558 01:33:39,458 --> 01:33:41,208 -Saya akan memberitahu anda segala-galanya. -Mari kita gerakkannya! 1559 01:33:41,291 --> 01:33:43,583 -Jangan risau. lepaskan saya… -Hei, awak! 1560 01:33:44,583 --> 01:33:46,541 -Adakah anda membawa Charlie bersama anda? -Ya, saya lakukan. 1561 01:33:46,625 --> 01:33:47,875 Kemudian berikan kepada saya. 1562 01:33:47,958 --> 01:33:49,583 Veer, jangan berikan Charlie kepada mereka! 1563 01:33:49,666 --> 01:33:52,875 Aku akan buat mamat ni reput dalam penjara! 1564 01:33:52,958 --> 01:33:56,125 Saya secara peribadi akan kalahkan lelaki berjaket coklat itu. 1565 01:33:57,500 --> 01:33:59,625 -Veer, lelaki ini bukan CID. Dia penipu! -Semua okay? 1566 01:33:59,708 --> 01:34:01,250 -Seseorang tutup mulut dia. -Kau diam! 1567 01:34:01,333 --> 01:34:03,541 Masuk. Masuk sekarang. 1568 01:34:03,625 --> 01:34:04,666 Tontonlah! Hati-hati dengan dia. 1569 01:34:04,750 --> 01:34:05,958 -Sejuk. -Beritahu mereka untuk tidak menolaknya. 1570 01:34:06,041 --> 01:34:07,958 -Sejuk. -Ini bukan cara anda melayan seorang wanita. 1571 01:34:08,041 --> 01:34:09,833 -Tidak. -Masuk. Zip. 1572 01:34:10,458 --> 01:34:12,333 Veer! 1573 01:34:12,416 --> 01:34:14,875 Beri saya satu minit, Koyal. Biar saya bercakap dengannya. 1574 01:34:14,958 --> 01:34:16,125 Biar saya terangkan. 1575 01:34:18,291 --> 01:34:21,666 Jadi, Charlie, saya maksudkan pemacu pena 1576 01:34:22,500 --> 01:34:26,125 dengan semua bukti terhadap anda untuk rompakan yang kamu lakukan, 1577 01:34:26,208 --> 01:34:28,791 Saya memberitahu anda bahawa ia ada dalam beg, ingat? 1578 01:34:28,875 --> 01:34:30,083 Beg itu juga mempunyai sejambak di dalamnya. 1579 01:34:30,166 --> 01:34:32,791 Apabila saya mendapat beg itu di rumah, Tushie mengoyakkannya dan memakan jambangan itu. 1580 01:34:32,875 --> 01:34:34,833 Jadi sekarang pemacu pena berada di perutnya. 1581 01:34:35,875 --> 01:34:37,208 Adakah anda mendapat saya? 1582 01:34:38,000 --> 01:34:39,208 Apa kejadahnya? 1583 01:34:39,291 --> 01:34:42,166 awak! Pecat lelaki baik itu. 1584 01:34:42,250 --> 01:34:43,708 Cuba dan pukul saya jika anda mempunyai keberanian. 1585 01:34:43,791 --> 01:34:44,625 Tidak. 1586 01:34:44,708 --> 01:34:47,083 tunggu sekejap. Saya tidak bergurau. 1587 01:34:47,166 --> 01:34:49,125 Saya tahu awak tidak akan percaya saya, jadi saya ambil gambar. 1588 01:34:50,458 --> 01:34:52,166 Berikut ialah laporan ultrasound anjing itu. 1589 01:34:52,250 --> 01:34:55,250 Percayalah, pemacu pena itu-- 1590 01:34:56,875 --> 01:34:59,791 bodoh! Anda germo! Lepaskan ikatan tangan saya dan saya akan memberi anda pelajaran! 1591 01:34:59,875 --> 01:35:01,333 Jangan sayang. 1592 01:35:01,416 --> 01:35:03,208 -Dia hanya akan mengacaukannya lagi. -Zip! 1593 01:35:03,291 --> 01:35:05,916 Jangan kisah dia. Beginilah cara dia bercakap dengan semua orang. 1594 01:35:06,000 --> 01:35:06,875 jangan risau. 1595 01:35:08,541 --> 01:35:11,000 Veer, ketatkan teras anda! 1596 01:35:11,083 --> 01:35:13,166 Teras anda. Anda akan baik-baik saja. 1597 01:35:14,125 --> 01:35:15,291 di mana ia 1598 01:35:17,833 --> 01:35:19,000 Adakah saya meminta anda masuk campur? 1599 01:35:19,083 --> 01:35:21,625 Datang kepada Daddy. 1600 01:35:21,708 --> 01:35:23,333 Anda menembak pistol anda seluruh pekan. 1601 01:35:23,416 --> 01:35:26,041 -Datang kepada Ayah. -Anda tidak boleh mengawal apa-apa. 1602 01:35:26,125 --> 01:35:27,750 Tiada siapa yang akan menyentuhnya. 1603 01:35:27,833 --> 01:35:30,750 -Tiada sesiapa. -Datang kepada Ayah. 1604 01:35:30,833 --> 01:35:32,166 apa? 1605 01:35:34,791 --> 01:35:38,291 Kamu bodoh, saya akan bunuh masing-masing dan setiap kamu. 1606 01:35:38,375 --> 01:35:40,250 Semua orang mahu tinggal di dalam dan menonton TV. 1607 01:35:40,333 --> 01:35:42,166 Tidak bolehkah seseorang tinggal di luar dan berjaga-jaga? 1608 01:35:42,791 --> 01:35:43,625 Apa yang dia cakap? 1609 01:35:45,250 --> 01:35:48,208 Saya telah memberinya tiga julap. 1610 01:35:48,833 --> 01:35:50,666 Charlie awak akan keluar bila-bila masa sahaja. 1611 01:35:52,291 --> 01:35:53,333 Dapatkan anjing itu di sini. 1612 01:35:53,416 --> 01:35:54,583 Ya, tuan. 1613 01:35:54,666 --> 01:35:56,333 Seseorang mengaitkan saya dengan pisau. 1614 01:35:56,416 --> 01:35:58,083 Mari kita hiris anjing itu dan lihat jika ia ada di sana. 1615 01:35:58,166 --> 01:35:59,083 Awak berlendir! 1616 01:35:59,166 --> 01:36:02,291 Letakkan satu jari pada Tushie dan saya akan merobek awak dan memberi makan kepada anjing itu! 1617 01:36:02,375 --> 01:36:04,125 Datang kepada Daddy. 1618 01:36:04,208 --> 01:36:05,708 Datang ke… 1619 01:36:10,458 --> 01:36:11,916 Pergi ke sini, bodoh. 1620 01:36:12,000 --> 01:36:13,416 Saya akan memberi anda pelajaran. 1621 01:36:13,500 --> 01:36:14,625 Datang ke… 1622 01:36:16,875 --> 01:36:18,250 Jadi apa yang awak cakap lagi? 1623 01:36:18,333 --> 01:36:19,416 Apa yang awak cakap? 1624 01:36:20,916 --> 01:36:23,583 Lepaskan ikatan tangan saya dan saya akan memberitahu anda. 1625 01:36:27,458 --> 01:36:28,833 Dia tidak takut. 1626 01:36:36,541 --> 01:36:37,875 sial. 1627 01:36:45,666 --> 01:36:47,083 Tiada siapa yang masuk campur. 1628 01:36:49,958 --> 01:36:53,708 Jadi apa yang anda katakan? 1629 01:36:55,000 --> 01:36:56,333 Ada wira awak. 1630 01:36:57,166 --> 01:37:00,083 Jadi, di manakah pemacu pen darn? 1631 01:37:00,750 --> 01:37:02,083 Saya seorang lelaki yang sangat sabar. 1632 01:37:02,166 --> 01:37:03,083 Betul ke? 1633 01:37:03,708 --> 01:37:05,458 Banyak yang saya lalui malam tadi. 1634 01:37:07,000 --> 01:37:08,375 Anda tidak sepatutnya berbuat demikian. 1635 01:37:19,541 --> 01:37:21,166 Dia mengetuk bos itu kesejukan. 1636 01:37:29,416 --> 01:37:31,166 awak okay tak? Adakah anda terluka di mana-mana? 1637 01:37:31,791 --> 01:37:32,833 budak lelaki. 1638 01:37:32,916 --> 01:37:34,041 jom pergi. 1639 01:37:34,125 --> 01:37:35,708 Veer, jaga belakang awak. 1640 01:37:38,375 --> 01:37:39,875 Datang kepada Daddy. 1641 01:37:43,666 --> 01:37:45,083 Ayuh. masuk. 1642 01:37:46,833 --> 01:37:49,416 apa? Pergi. masuk. 1643 01:37:50,541 --> 01:37:52,041 Datang kepada Daddy. 1644 01:37:52,125 --> 01:37:53,166 Cuba untuk melarikan diri? 1645 01:37:56,833 --> 01:37:59,208 -Datang kepada Ayah. -Sama seperti Bruce Lee. 1646 01:38:01,333 --> 01:38:02,833 Datang kepada Daddy. 1647 01:38:26,375 --> 01:38:28,250 Datang kepada Daddy sudah! 1648 01:38:33,208 --> 01:38:35,458 Anda ahli sihir. Berhenti! 1649 01:38:38,125 --> 01:38:39,958 Di mana anjing sialan itu? 1650 01:38:41,000 --> 01:38:41,958 jumpa awak. 1651 01:38:42,041 --> 01:38:44,583 Kemarilah, budak, kemarilah. Hei! 1652 01:39:04,791 --> 01:39:06,625 Kalian menghadapi masalah besar hari ini. 1653 01:39:45,166 --> 01:39:46,333 biarkan ia pergi! 1654 01:39:46,416 --> 01:39:48,291 Dia klaustrofobik, bro! 1655 01:39:49,583 --> 01:39:52,041 Budak jahat. Shoo, pergilah. 1656 01:39:53,375 --> 01:39:54,833 Anda kuda nil berdarah. 1657 01:39:54,916 --> 01:40:00,625 Veer, pergi dari situ. Saya dah dapat dia. 1658 01:40:00,708 --> 01:40:03,166 Berhenti membongkok kaki saya. Anjing jahat. 1659 01:40:03,250 --> 01:40:04,166 Veer, tumbuk dia. 1660 01:40:04,250 --> 01:40:06,166 -Di mana dia? lepaskan saya! -Bajingan berdarah. 1661 01:40:06,250 --> 01:40:08,083 Pukul dia. Mengalahkan dia. 1662 01:40:08,166 --> 01:40:10,458 Pukul dia. Ayuh, tumbuk dia. 1663 01:40:13,875 --> 01:40:15,166 awak okay tak? 1664 01:40:19,458 --> 01:40:21,125 Awak ibu-f… 1665 01:40:26,666 --> 01:40:28,083 Awak takutkan saya. 1666 01:40:29,833 --> 01:40:32,375 -Orang-orang CID itu… -Apa lelaki CID? 1667 01:40:35,666 --> 01:40:36,708 angkat tangan! 1668 01:40:37,625 --> 01:40:39,541 -Berhenti! -Bangun, Veer. Di mana ia menyakitkan? 1669 01:40:39,625 --> 01:40:40,666 -Berhenti. -Jangan bergerak. 1670 01:40:40,750 --> 01:40:43,166 -Kekal di mana anda berada. -Jangan bergerak. 1671 01:40:43,250 --> 01:40:44,458 Awak tidak boleh mati pada saya, Veer. 1672 01:40:44,541 --> 01:40:45,958 Apa salah awak? bangun. Veer. 1673 01:40:46,041 --> 01:40:47,125 Kosongkan tempat itu, Patil. 1674 01:40:47,208 --> 01:40:48,500 -Bangun. -Alihkannya. 1675 01:40:48,583 --> 01:40:51,791 Bangun, Veer. Veer! 1676 01:40:51,875 --> 01:40:53,041 Di mana ia menyakitkan? 1677 01:40:53,125 --> 01:40:55,083 darah. Tiada darah. 1678 01:40:55,166 --> 01:40:57,083 Veer. 1679 01:40:59,416 --> 01:41:01,916 Veer, awak okay? 1680 01:41:03,041 --> 01:41:04,208 -Awak okay? -Saya okey. 1681 01:41:04,291 --> 01:41:06,000 Awak takutkan saya. 1682 01:41:06,083 --> 01:41:07,083 Maaf. 1683 01:41:07,166 --> 01:41:08,000 Awak okay? 1684 01:41:08,541 --> 01:41:09,875 Veer, awak okay, bro? 1685 01:41:09,958 --> 01:41:11,583 Patutkah kita mengalahkannya juga? 1686 01:41:11,666 --> 01:41:13,375 Tidak, mereka CID sebenar. 1687 01:41:13,458 --> 01:41:14,750 -Ya. -Lelaki CID sebenar? 1688 01:41:14,833 --> 01:41:16,375 "Datang kepada Ayah"? 1689 01:41:16,458 --> 01:41:17,541 Saya minta maaf, dik. 1690 01:41:17,625 --> 01:41:19,833 Panjang pula ceritanya. 1691 01:41:19,916 --> 01:41:21,333 Anda memberi saya jaket palsu. 1692 01:41:21,416 --> 01:41:23,875 Anda berjaya keluar hidup-hidup, bukan? 1693 01:41:23,958 --> 01:41:26,250 Maafkan saya, kak. Kerana menakutkan awak seperti itu. 1694 01:41:26,333 --> 01:41:28,416 Saya minta maaf, dik. 1695 01:41:28,500 --> 01:41:30,500 Saya menembak awak. Saya pukul awak dengan batu bata. 1696 01:41:30,583 --> 01:41:31,708 Saya mengutuk awak. Saya sepak awak. 1697 01:41:31,791 --> 01:41:33,875 -Saya tumbuk awak-- -Saya pun pukul dia dengan kayu. 1698 01:41:33,958 --> 01:41:36,375 Cukup kata. terima kasih. Saya perlu kembali bekerja sekarang. 1699 01:41:36,458 --> 01:41:37,541 -Awak okay, bro? -Ya. 1700 01:41:37,625 --> 01:41:39,166 sangat bagus. 1701 01:41:40,000 --> 01:41:43,166 Mari pergi, sampah. Anda telah memimpin kami on a wild goose chase for too long. 1702 01:41:43,250 --> 01:41:46,083 We've got an AC room waiting untuk anda di Penjara Tihar. 1703 01:41:47,791 --> 01:41:49,750 jom pergi. Apa itu? 1704 01:41:49,833 --> 01:41:51,125 Terjumpa dia, tuan. Terjumpa dia. 1705 01:41:51,208 --> 01:41:52,666 Dapatkan dia. 1706 01:41:56,083 --> 01:41:56,916 bergerak! 1707 01:41:59,458 --> 01:42:04,291 Saya perasan awak quite nice to me back there. 1708 01:42:04,375 --> 01:42:08,000 I had a sudden urge to be nice. Jadi… 1709 01:42:08,083 --> 01:42:12,500 Well, you can call me "dude" or "doofus", tetapi bukan "douchebag". 1710 01:42:13,416 --> 01:42:15,458 Then don't give me a reason untuk memanggil anda satu. 1711 01:42:17,833 --> 01:42:21,458 Looks like the Ahimsa Road story adalah benar selepas semua. 1712 01:42:21,541 --> 01:42:23,083 saya tak tipu. 1713 01:42:24,250 --> 01:42:25,458 Hello? 1714 01:42:25,541 --> 01:42:27,208 Ya Tuhanku. pakcik! 1715 01:42:27,291 --> 01:42:29,375 -Saya masih tergantung. -Apa ini? Sangat cuai dengan awak. 1716 01:42:29,458 --> 01:42:32,666 -Saya telah menggantung di sini sejak semalam. -Pakcik, kami datang untuk menangkap kamu. 1717 01:42:33,791 --> 01:42:35,166 Bekalan darah saya telah beku. 1718 01:42:35,250 --> 01:42:36,875 Ini tidak akan berlaku di Ahmedabad. 1719 01:42:36,958 --> 01:42:38,583 Pegang inti anda erat-erat, Pakcik. 1720 01:42:49,750 --> 01:42:51,041 Apa pendapat anda? 1721 01:42:52,625 --> 01:42:53,833 Syurga. 1722 01:42:54,333 --> 01:42:55,583 Perkara ini adalah syurga. 1723 01:42:56,916 --> 01:43:00,041 Sekarang saya layak mendapatnya, bukan? 1724 01:43:00,625 --> 01:43:02,416 Adakah ia keluar? 1725 01:43:04,416 --> 01:43:05,583 Ya. 1726 01:43:05,666 --> 01:43:07,041 Angkat. Itu bukti. 1727 01:43:08,000 --> 01:43:09,833 -Kenapa saya? -Tolong, Bhide, itu bukti.